1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣ)

3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
      ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (TRILLING)
       <i> Έλα, μαμά!</i>

7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Έλα!

8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
      ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶<i> Ω, μια γέφυρα που</i>
    <i> κάποιος τσακώνεται για</i>

10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
<i>¶¶ Μια γέφυρα που</i>
<i>κάποιος τσακώνεται για</i>

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
<i>¶¶ Μια γέφυρα τόσο παλιά</i>
<i>άσε το λοιπόν</i>

12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
<i> ¶¶ Πού είναι η γέφυρα</i>
     <i> αυτό θα με πάει σπίτι;</i>

13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
<i>¶¶ Μια γέφυρα που</i>
<i>κάποιος τσακώνεται για</i>

14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
<i>¶¶ Μια γέφυρα που</i>
<i>κάποιος προσεύχεται</i>

15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
<i>¶¶ Μια γέφυρα τόσο παλιά</i>
<i>άσε το λοιπόν</i>

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(ΤΥΛΕΡ ΦΩΝΗΖΕΙ)

17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Περίμενε. Ετοιμος; Ετοιμος; Ετοιμος;

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Με εμπιστεύεστε;
Με εμπιστεύεσαι μωρό μου;

19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Με εμπιστεύεσαι;
Με εμπιστεύεσαι;

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Βάλε το γαμημένο σου...
    Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.

21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Δώσε μου ένα φιλί.
                     Βάλτε το...

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
<i> ¶¶ Η γέφυρα που</i>
    <i> κάποιος τσακώνεται για</i>

23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
<i> ¶¶ Μια γέφυρα που</i>
     <i> κάποιος παλεύει για</i>

24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
<i> ¶¶ Μια γέφυρα τόσο παλιά</i>
       <i> οπότε αφήστε το να πάει ¶¶</i>

25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
COACH WISE: Εντάξει.
     Χωρίς νωχελικά βήματα.

27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Ας προχωρήσουμε και ας το σκάσουμε.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Θέλω σταθερή
ρευστή κίνηση σήμερα.

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Είναι κατανοητό αυτό;
         ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ: Ναι, κόουτς!

30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
ΣΟΦΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ:
       Και καλύτερα να έρθεις

31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
σε κάθε αγώνα
με σχέδιο,

32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
γιατί καλύτερα να πιστέψεις
αν δεν έχεις σχέδιο,

33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
κάνει ο αντίπαλός σου.

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
                      Εντάξει!

35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Προχωρήστε και ζευγαρώστε.

36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Βρείτε τους φίλους σας στη μάχη
αυτή τη στιγμή.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Χρειάζομαι να φύγεις
           τα πάντα στο ταπί

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
και κρατήστε το
                  στον κύκλο.

39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Θυμηθείτε,
     είστε μελλοντικοί κάτοχοι

40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
της μεγάλης μηχανής.
      Πάμε!

41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Κάθε φορά
     βγαίνεις από αυτή την πόρτα,

44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
κοιτάς αυτό το σημάδι,

45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Αδράξτε τη μέρα.

46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.
Δεν υπάρχουν δεύτερες πράξεις.

47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Δεν υπάρχει διάολο
   μαμά δεύτερη θέση.

48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Καλύτερα να μπεις σε όλα
   μονό αγώνα με σχέδιο.

49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Γιατί αν δεν το κάνεις
έχουν ένα σχέδιο,

50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Μπορώ να σου πω αμέσως,

51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
ο αντίπαλός σου έχει ένα σχέδιο,

52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
και θα εκδηλωθεί
     τον εαυτό της στην ήττα σου.

53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
Και θα χάσεις.

54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Πάμε. Πάμε.
             Πάμε. Και πάνω!

55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Πάνω από τα κεφάλια σας.
Πάνω από το κεφάλι σου. Κράτα το!

56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
Μαζορέτες:
   ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
        πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
    πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι επτά, οκτώ.

60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Ένα, δύο...

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ:
    ...δεν μπορεί να αφαιρεθεί,

62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Είμαι νέο μηχάνημα.

63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Δεν μπορώ να με ρίξουν κάτω,
     Είμαι νέο μηχάνημα.

64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Δεν μπορώ να με ρίξουν κάτω,
     Είμαι νέο μηχάνημα.

65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(ΔΥΝΑΤΑ)
    <i> Δεν μπορώ να με αφαιρέσουν,</i>

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
<i> Είμαι νέο μηχάνημα.</i>

67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Σε κέρδισα σπίτι;
                Αυτό είναι ένα πρώτο.

69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Ναι. Σήμερα ήταν
      ένα μακρύ.

70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Μακρύ, αλλά καλό;
       Ναι.

71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Μμμ. Ξέρω ακριβώς
             πώς νιώθεις μωρό μου.

72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Θέλετε λίγο φαγητό;
Ναι.

73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Θέλω αυτό που έχουν.
                      (ΓΕΛΑ)

74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Είναι υψηλή σε πρωτεΐνη.
            Ναι.

75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Πώς ήταν το σχολείο;
                    Ήταν καλό.

76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Εκεί συνειδητοποιείς
είναι περισσότερες λέξεις
στην αγγλική γλώσσα

77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μιλήσετε
         με τον πατέρα σου, ναι;

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
Το σχολείο ήταν καλό.
                         Α-χα.

79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Αλλά η πρακτική τελείωσε

80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
και έχω
    Αύριο τεστ ιστορίας,

81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
οπότε πρέπει να ξεκινήσω την εργασία.
                           Καλά.

82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Εντάξει.
Ορίστε.

83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Σε χρειάζομαι ακόμα
              εδώ κάτω στις 9:00.

84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
ξέρω.
                      Εντάξει.

85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(ΓΕΛΙΑ)

87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Ελάτε. Εντάξει τώρα θα πάω

88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
άσε τα χέρια μου κάτω.
           ΤΥΛΕΡ: Όχι.

89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Ελάτε.
       Όχι, δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
                 (ΣΚΡΙΚΕΣ)

92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ΑΛΕΞΗΣ: Θεά είναι
           ετοιμάζεται να φτάσει.

94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
ΤΥΛΕΡ: Μην παίζεις όπως εσύ
   δεν με θέλεις τώρα.

95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ΑΛΕΞΗΣ: Έχεις εμμονή
μαζί μου.

96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
         (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
      ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
ΟΛΟΙ:<i> ¶¶ Σκάσε το διάολο</i>

100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
<i>¶¶ Σκάσε το διάολο</i>

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
<i> ¶¶ Σκάσε το διάολο</i>

102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
<i> ¶¶ Σκάσε το διάολο</i>

104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
<i> ¶¶ Σκάσε το διάολο</i>

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
<i> ¶¶ Σκάσε το διάολο</i>

106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
<i> ¶¶ Σώπα ¶¶</i>

107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
ΣΤΑΝ: Εντάξει,
   ένας από εσάς θα βάλει ένα τραγούδι.

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Σαν να ήταν ωραίο, αλλά...

109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
RONALD: Γεια, ξύπνα.

111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Πάμε!
      Ναι, είμαι επάνω.

112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Κάτω
              σε πέντε.
      Εντάξει.

113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Είστε έτοιμοι;
           Ναι.

114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Πάω.

115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:<i> Η αγάπη είναι υπομονετική.</i>
  <i> Η αγάπη είναι ευγενική.</i>

116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Η αγάπη δεν είναι αγενής.
        Δεν καυχιέται.

117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Η αγάπη επίσης ξεχνάει λάθος.

118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Αν περνούσαμε περισσότερο χρόνο
      αγαπώντας ο ένας τον άλλον,

119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
το μίσος θα έπαυε.

120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Άρα έχεις επιλογή.
      Η αγάπη λειτουργεί καλύτερα.

121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Η αγάπη είναι καλύτερη για εμάς.
   Κάνει τον κόσμο καλύτερο,

122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
αλλά πρέπει να είμαστε σε δράση.
Πόσο...

123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Πώς θέλεις να αγαπήσεις;
    Πώς μπορώ να αγαπήσω;

124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Λοιπόν, ξέρετε τι,
  θα μπορούσε να είναι μόνο με ένα χαμόγελο.

125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας μπορεί να...
Ένα χαμόγελο. Αμήν.

126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...αλλάξτε τη μέρα κάποιου.
       ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ναι. Αμήν.

127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Τώρα διαλέγετε

129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
είτε χρησιμοποιείτε
την αγάπη σωστά.

130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Θέλω λοιπόν να σας υπενθυμίσω
αυτή είναι η αγάπη

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
μια λέξη με τέσσερα γράμματα,
και το ίδιο είναι το μίσος.

132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Είμαστε σε έναν κόσμο γεμάτο
          του μίσους αυτή τη στιγμή.

133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Όλοι δείχνουν με το δάχτυλο
  σε κάποιον άλλον.

134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
Και δεν είσαι καλός.
       Και δεν είσαι καλός.

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
Και δεν είμαστε καλά.
      Και δεν είναι καλοί.

136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Κανείς δεν είναι καλός αυτή τη στιγμή.

137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Άρα χρειαζόμαστε αγάπη
      να φέρει τους ανθρώπους πίσω.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Κάποτε υπήρχε ένα παλιό πράγμα
  όταν μεγάλωνα

140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
που λέει ότι παίρνει ένα χωριό
  να μεγαλώσει ένα παιδί.

141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
<i> Θα πάρει</i>
       <i> το ίδιο χωριό</i>

142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
<i> για να μας φέρει πίσω στην αγάπη</i>
    <i> ως χώρα.</i>

143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>¶¶ Τι διαφορά έκανε μια μέρα</i>

144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
<i> ¶¶ Είκοσι τέσσερις μικρές ώρες ¶¶</i>

145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Μπαίνεις αργά
χθες το βράδυ;

146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Όχι πραγματικά.

147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Όχι πραγματικά, ε;
Απλώς σε παίρνει ο ύπνος

148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
στην εκκλησία χωρίς λόγο;
ΤΥΛΕΡ: Όχι, εννοώ...

149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Βαρεθήκατε
             αυτή η υπηρεσία σήμερα;

150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Όχι, εννοώ, είναι απλά...

151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Πώς είναι ο ώμος σου, Τάι;
        Ακόμα πονάτε;

152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.
           Θα τηλεφωνήσω στον Στιβ.

153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Απλά κλείστε ένα ραντεβού
         για να βεβαιωθώ.

154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Όχι, είναι μια χαρά.
                 Είναι καλά.

155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Είσαι ένας για να μιλήσεις.
Το έβαλα στο μάτι.

156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Είχες το μάτι σου
   και στο γόνατο σου.

157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Κοίτα πού σε πήγε αυτό.
                    (ΑΝΑστεναγμοί)

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, αλλά εμείς
έχει μια ολόκληρη σεζόν μπροστά.

159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
Και πάλι λυπάμαι
        Θα μου λείψει αυτό,

160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
αλλά ο μπαμπάς σου θα είναι εκεί,
     και ο Εμ θα είναι εκεί,

161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
και θα είμαι στο επόμενο.
    Όχι, ούτε εγώ μπορώ να είμαι εκεί.

162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Τι;

163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
σου είπα.
             Η εξάσκηση κινήθηκε.

164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Είναι του αδερφού σου
             πρώτη συνάντηση.

165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
ΕΜΙΛΥ: (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
πρέπει να σπουδάσω.

166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Όλοι οι άλλοι
           δεν μπορώ να συναντηθώ τόσο αργά.

167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
Και λέει η μαμά της Bethany
          ότι δεν μπορούμε...

168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Α,
      περί αυτού πρόκειται.

169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Οι φίλοι σας στο
    Το σπίτι της Bethany.

170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Μαμά, δεν το κάνει
με νοιάζει ακόμα κι αν είμαι εκεί!

171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Πολύ αληθινό.
       Σε νοιάζει αν είμαι εκεί;

172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Όχι, δεν με νοιάζει
   αν είσαι εκεί.

173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Σε νοιάζει.
         Και πρέπει να σε νοιάζει.

174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
ΕΜΙΛΥ: Δεν το κάνει.
               Καλά. Εντάξει.

175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό
περίπου εδώ. Και ξέρετε γιατί;

176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Γιατί ο σοφός
               και ευγενής πατέρας

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
θα είναι εκεί
               να το κρατήσει κάτω.

178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(ΓΕΛΙΑ)

179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Αλήθεια; Πού είναι;
  Πού είναι;

180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Αν τον δεις, θα το δεις
στείλε του τον δρόμο μου, σε παρακαλώ;

181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(ΓΕΛΑ)
RONALD: Ντροπή σου.

183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
ΤΥΛΕΡ: Αν τον δεις,
          στείλε του κι εσύ το δρόμο μου.

184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Μπορούμε να πάμε αμέσως.
        Μπορούμε να πάμε;

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Α, μπορούμε να πάμε αμέσως.
   Αυτό είναι τι συμβαίνει;

186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Νομίζεις ότι μπορείς
πάρε τον γέρο σου;

187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
ΤΥΛΕΡ: (ΓΕΛΙΑ) Υπομονή.

188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Νομίζεις
μπορείς να μπλέξεις με αυτό;

189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Εσείς παιδιά.
     Τι συμβαίνει;

190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Δεν μπορούμε;
      Τι συμβαίνει;

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: Είναι αυτός ο ώμος,
σωστά; Ερχομαι.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
Τι συμβαίνει;

193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Ξεκίνησες;
        Ξεκίνησα;

194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Απλώς φροντίζω
            ξεκίνησες.

195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Όχι.
                        Εσείς;

196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
ΕΜΙΛΥ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Ο μπαμπάς ξεκίνησε.
ΤΥΛΕΡ: Βγάλε το αυτί μου.

197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Με ενημερώσατε
              όταν είσαι έτοιμος.

198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
ΕΜΙΛΥ: Ναι, δεν μπορείς
χτυπησε την αδερφη σου?

199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΥΝΤΩΝΤΑΣ)

200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Είσαι καλά;
 Είμαι καλά φίλε.

201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Με ειδοποίησες
         όταν είσαι έτοιμος.

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
                      Είσαι καλά;

203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Με ενημερώσατε.
                Με ενημερώσατε.

204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Μπορούμε να μην τρομάξουμε
             οι άνθρωποι, παρακαλώ;

205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Σσσ. Ησυχία. Ησυχία.
Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία.

206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
                RONALD: Έλα!

207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Ένα ακόμα.

208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Πάμε.
         Ένα, ένα ακόμα.

209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Ένα ακόμα;
            Ένα ακόμα.

210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
σε βλέπω. σε βλέπω.
Ερχομαι.

212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Τι εσύ... Τι έχεις;
     Τι έχεις; Μπες εκεί μέσα.

213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(Ο RONALD ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
ΤΥΛΕΡ: Είσαι καλά, μπρα;
         Είμαι καλός.

218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Λυγίστε πολύ σκληρά;

219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Λυγίζετε πολύ δυνατά;

220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Με πήρες. Με πήρες.
Αυτό πονάει.

221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
<i> Αλλά όλα ξεκινούν</i>
     <i> με ένα κομμάτι χώμα,</i>

222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
και μετατρέπεται σε
     κάτι υπέροχο.

223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Κάτι που κάνει

224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
μια συνεισφορά
            στην κοινότητά σας.

225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Είναι όμορφο πράγμα.

226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Πρέπει να είσαι περήφανος
      σε αυτό που κάνεις, γιε μου.

227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)
      Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Ελέγξτε αυτό.
                 Δείξε σου αυτό
                 κύρια κρεβατοκάμαρα.

229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Αν μπορούσες να είσαι
              τόσο τυχερός μια μέρα

230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
να έχει ένα υπνοδωμάτιο
            σαν αυτό το υπνοδωμάτιο,

231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
<i>τότε θα τα πάτε καλά.</i>

232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
<i> Θα τα πήγαινες καλά.</i>
   <i> Δείτε το.</i>

233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
ΜΠΟΜΠΙ: Ξέρεις ότι είναι μακαρόνια
  Το αγαπημένο πιάτο του Αλέξη, σωστά;

235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Έπρεπε να δεις
την πρώτη φορά που το είχε.

236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Το πήραμε σε βίντεο, εντάξει;

237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Πρέπει να το βρούμε.
Πρέπει να σου το βρω.

238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Μπαμπάς!
ΜΠΟΜΠΙ: Είναι ξεκαρδιστικό.

239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Το έφαγε με τα χέρια της,
και έφτασε παντού.

240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Μιλάω για κομμάτια
κρέας και κόκκινη σάλτσα,

241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
ακριβώς παντού
σαν άγριο ζώο.

242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Μπαμπά, σκάσε!
    ΕΛΕΝΑ: Πολύ χαριτωμένο!

243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Τόσο χαριτωμένο.
               (Ο ΤΥΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
ΜΠΟΜΠΥ: Ήταν αξιολάτρευτο.
Ήταν το πιο όμορφο πράγμα.

245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Ω, Θεέ μου.

246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
Είναι όμορφο.
Ήταν όμορφα.

247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ΕΛΕΝΑ: Επιπλέον, ήσουν τόσο χαριτωμένος.

248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
Τι;

250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
ΣΟΦΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ:
  <i> Τώρα στο μάτι του μυαλού σας,</i>

251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
<i> στα μάτια του μυαλού σας,</i>

252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Θέλω να διορθώσεις
      στον πηγαίο κώδικα σας,

253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
στην πηγή της ψυχής σου της καθαρότητας
  ανόθευτη έμπνευση.

254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Κάτι που εμπνέει
   σε σένα και μόνο σε σένα.

255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Θέλω να το κοιτάξεις.
    Θέλω να το πάρεις μέσα.

256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
Θέλω να είναι
      το καθοδηγητικό σας φως
      τώρα, εντάξει;

257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
Και μετά σε θέλω
     επαναλάβετε μετά από μένα...

258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Δεν θα σε απογοητεύσω.
    Επαναλαμβάνω.

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ: Δεν θα το κάνω
      σε απογοήτευσε.

260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΟΦΟΣ: Δεν θα το κάνετε
    απογοήτευσε με. Επαναλαμβάνω.

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ:
    Δεν θα με απογοητεύσετε.

262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΟΦΟΣ: Παίδες μου
      δεν θα με απογοητεύσει.

263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ:
   Οι δικοί μου δεν θα με απογοητεύσουν.

264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
ΣΟΦΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ:
   Ο προπονητής μου δεν θα με απογοητεύσει.

265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ:
   Ο προπονητής μου δεν θα με απογοητεύσει.

266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Δεν μπορώ να με πάρουν κάτω.
     Είμαι νέο μηχάνημα. Πες το!

267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ:
     Δεν μπορώ να με πάρουν κάτω.

268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Είμαι νέο μηχάνημα.

269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
COACH WISE: Για άλλη μια φορά!

270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ: (ΔΥΝΑΤΑ)
Δεν μπορώ να με πάρουν κάτω.

271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Είμαι νέο μηχάνημα.

272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Για άλλη μια φορά μαζί μου!

273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
ΟΛΟΙ: Δεν μπορώ να με πάρουν κάτω.
  Είμαι νέο μηχάνημα.

274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Αλλη μιά φορά!

275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
ΟΛΟΙ: Δεν μπορώ να με πάρουν κάτω.
  Είμαι νέο μηχάνημα.

276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
COACH WISE: Εντάξει,
     Οι Mavericks στα τρία.

277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Ένα, δύο, τρία.

278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ: Μάβερικς!
      Μάβερικς!

279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)
  ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Μάβερικς!

280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Μάβερικς! Μάβερικς!
      Μάβερικς!

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ένα, δύο, τρία!

284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Το βλέπεις;
               Ναι.

287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Το βλέπεις;
Νιώθεις τη διαφορά;

288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Ναι, νιώθω τη διαφορά
   εντάξει.

289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Μπορείς να σηκωθείς;
        Εντάξει. Ναι.

290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Εντάξει. Αν το έκανες
        με τον τρόπο που σου έμαθα,

291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
θα τον είχες
  20 δευτερόλεπτα νωρίτερα, εντάξει;

292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Ξυπνώ.

293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(Τάιλερ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Το παιδί ήταν
                   ένα τσαμπουκά, φίλε.

295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Μπορεί να ήσουν
           μπορεί να τον καρφώσει γρήγορα

296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
γιατί είσαι πιο γρήγορος
           και είσαι πιο δυνατός,

297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
αλλά η τεχνική σου...

298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Φτάνοντας στο κράτος
             αφορά την τεχνική.

299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Με νιώθεις; Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλός.

300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Ο ώμος σου είναι καλός;
           Δεν πονάει;

301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Όχι.
                Είσαι σίγουρος;

302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
είμαι σίγουρος.
             Εντάξει. Ερχομαι.

303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον πυροσβέστη
         άλλη μια φορά.

304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Ερχομαι. Ερχομαι.

305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(UPBEAT ELECTRONIC
       ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
<i> ¶¶ Clams Casino, nigga</i>

307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
<i> ¶¶ ASAP ¶¶</i>

308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(COMPUTER CHIMES)

311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΘΟΥΔΑ)

312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Έμιλυ!
          ΕΜΙΛΥ: Τι;

313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
ΤΥΛΕΡ: Εμ!
ΕΜΙΛΥ: Τι;

314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Έμιλυ!

315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Γρήγορα φίλε.
                  Σκάσε.

316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Ο Μάικλ Τζέι Φοξ που φαίνεται νίγγα.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Έλα, μπρα.
           (ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Κλείσε την πόρτα μου.
   ΕΜΙΛΥ: Κλείσε τη δική σου πόρτα.

319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Γιο, γιο, γιο.
Και εκεί... Γεια σας.

320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Πώς ήταν η μέρα σας;
               Ήταν μια χαρά.

321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο,
           αλλά είναι ωραίο...

322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Έχω φορέσει ένα κοστούμι.

323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Για το Maverick Ball;
                  Ναι.

324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Θα φαίνεσαι καλά.
Α, η αδερφή σου πάει.

325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
Με ποια ομάδα θα πάει;
Νομίζεις ότι θα ήξερα;

326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Καλύτερα να μην είναι
          πηγαίνω με τον κώλο μου,
          εντάξει;

327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Είσαι ο φύλακας της αδερφής σου.
      (SCOFFS) Από πότε;

328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Δεν είναι σαν
είναι ο χορός σου.
             (ΑΝΑστεναγμοί)

329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Ο Αλέξης είναι ενθουσιασμένος;

330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Ναι, το ελπίζω. Είχε
   το φόρεμά της για αρκετό καιρό.

331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Πώς ήταν η μέρα σας;
        Εξουθενωτικό.

333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Αχ αυτό το διαζύγιο
      συμβαίνει.

334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Έχω κάποιες σημειώσεις
     για να κάνεις.

335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Της λέω συνέχεια
αν είχε απλώσει το πρόγραμμά της

336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
και δούλευε την Παρασκευή,
             δεν θα ήταν
             τόσο εξαντλημένος.

337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Οι ασθενείς μου με έχουν
  μέχρι την Πέμπτη.

338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Έλα Παρασκευή θέλω
 να είμαι με τα μωρά μου.

339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Φιλί;

340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Να το κορίτσι μου.

341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Καλημέρα;

342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Ναι. Δεν είναι κακό.
           (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Τελειώσατε
με την εργασία σου;
            Οχι ακόμη.

344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Τι εσύ
περιμένω;

345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
Μόλις κατέβηκα
        να πει ένα γεια στη μαμά.

346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Είναι ένα διάλειμμα δύο δευτερολέπτων.

347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Ω.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πώς είναι το γόνατό σου;

348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Το συνηθισμένο.

349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Πήγαινε να κάνεις το μπάνιο σου.
                   Ναι, κυρία.

350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Ε, δεν πήρες
        οποιοδήποτε από τα παυσίπονά μου,
        εσείς;

351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Όχι. Γιατί;
     RONALD: Όλα καλά.

352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE:<i> SLAP σημαίνει</i>

353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
<i> Superior Labrum</i>
    <i> Πρόσθιο και οπίσθιο.</i>

354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Αυτή η κορυφαία περιοχή εδώ
είναι όπου ο τένοντας του δικεφάλου

355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
προσκολλάται στον επιχείλιο χείλο.

356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Γι' αυτό
  νιώθεις και πόνο

357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
τρέχοντας ψηλά το χέρι σου.

358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Τώρα, στην περίπτωσή σου,

359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
αν δεν θυμάσαι
         ένα συγκεκριμένο γεγονός,

360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
τότε θα μπορούσες να έχεις
επιδείνωσε τον ώμο σου

361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
και μετά με την πάροδο του χρόνου,

362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
με την επανάληψη,
        το έκανε όλο και χειρότερο.

363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Αφού είναι το λαβύριο,

364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
δεν είναι μόνο
            γενικές δραστηριότητες.

365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Οποιαδήποτε επίπονη δραστηριότητα
          στον τένοντα του δικεφάλου

366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
θα το ενισχύσει επίσης.

367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
ΤΥΛΕΡ: Εντάξει...
λυπάμαι.
Λοιπόν, τι...

368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Τι σημαίνει αυτό;

369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Λοιπόν, το κάνατε
               ακραία ζημιά.

370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Έχετε ένα επίπεδο πέντε
          από πέντε SLAP δάκρυ.

371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ
αυτό το επίπεδο δάκρυ στο πρόσωπο.

372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Λοιπόν, εννοώ,
δεν είναι τόσο κακό.

373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Θα μπορούσα εύκολα
σπρώξτε το.

374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι χειρουργείο
   ή διατρέχετε τον κίνδυνο

375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
μόνιμη, μη αναστρέψιμη,
        ζημιά.

376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Αλλά είμαι...
        Αλλά είμαι στην εποχή
        τώρα, λοιπόν...

377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
καταλαβαίνω. Αλλά ο Τάιλερ,
        αυτό είναι πολύ σοβαρό.

378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να σταματήσετε

379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
κάθε σωματική δραστηριότητα
           αμέσως

380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
και σας κάνουμε χειρουργείο
          το συντομότερο δυνατό.

381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Περίμενε, τι θα γίνει αν...
Κι αν το κάναμε...

382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Κι αν το κάναμε
  στο τέλος της σεζόν

383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
και θα μπορούσα, ξέρεις,

384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
Θα μπορούσα να συνέλθω
    το καλοκαίρι;

385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Και θα μπορούσα να είμαι έτοιμος
για την επόμενη χρονιά για το κολέγιο;

386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Δεν μπορώ να σε δω
           κάνοντας ένα άλλο ματς,

387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
πόσο μάλλον
               μια ολόκληρη σεζόν.

388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Τότε, για να είμαι ειλικρινής,
             ανάκτηση θα
             διαρκέσει πολύ περισσότερο

389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
παρά μόνο το καλοκαίρι.

390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Είναι πιθανό να μην είσαι ποτέ
            να ανακάμψει πλήρως
            όπως ήσουν,

391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
αλλά όσο πιο γρήγορα
αντιμετωπίζουμε αυτό,
                τόσο το καλύτερο.

392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(ΑΝΑστεναγμοί) Είσαι νέος
      και θα γιατρευτείς πολύ καλά.

393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Πάει
                   να πάρει χρόνο.

394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
<i> Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά σου αν...</i>

395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER:<i> Όχι,</i>
   <i> δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.</i>

396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
<i> Θα... θα της μιλήσω.</i>

397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
     <i> Λυπάμαι πολύ, Τάιλερ.</i>

398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
     Αυτό είναι ένα μπουκάλι βότκα.

399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Ορίστε.

400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Το κατάλαβες, φίλε;
  Ναι.

401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ
       ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ)

404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
ΕΜΙΛΥ: Τάι, υπάρχει νερό
        περνάει από την πόρτα μου!

410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, υπάρχει νερό παντού.
   Τι κάνεις;

411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Τάιλερ;

412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
ΣΟΦΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ:
      Γεεζ. Κάθε πρακτική.

413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(ΑΓΩΝΑΣ)

415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
ΤΥΛΕΡ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ)
        Μην είσαι μουνί.

416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΟΦΟΣ: Αφήστε τον να σηκωθεί!
            (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD:<i> Τι συμβαίνει, Ty;</i>

418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Ας το κάνουμε αυτό.
             Είμαι ακριβώς εδώ
μαζί σου. Ερχομαι.

419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Πάω.

420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Έλα. Ενας.

421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Δύο.

422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Τρία.

423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Τέσσερα.

424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Πέντε.

425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Εξι. Ερχομαι.

426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Επτά.

427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Οκτώ. Δύο ακόμη.
                (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Ακόμα ένα μωρό μου. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Πώς τα πάτε;
         (ΒΑΡΟΥΣ ΠΙΑΤΑΚΙΑ ΠΙΑΤΑ)

430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Τελειώσατε τώρα;
         Ναι, είμαι καλά.

431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
Αυτό είναι;
     τελείωσα.

432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
 <i> ...ξέσπασε σε κλάματα σήμερα,</i>

434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
<i> και η Λίντα συνεχίζει να αρνείται</i>
 <i> κάθε είδους επικοινωνία.</i>

435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Πώς είναι;
   Καλός.

437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Πόσα άλλα έχεις;
   Στα μέσα του δρόμου.

438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Τι μορφή είναι αυτή;
      Γιατί είναι η ημερομηνία εκεί;

439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
Είναι η μορφή
μου είπε να κάνω.

440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Μπορείς να με αφήσεις
κάνω το δικό μου;

441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Δεν σε πληρώνω
        να κάνεις το πράγμα σου.

442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Σε πληρώνω για να κάνεις το δικό μου.

443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Τεχνικά με πληρώνει.
   Ξέρεις, ορίστε πάλι.

444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
Τι είναι αυτή η στάση;
Τι εννοείς;

445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
   Γεια, σταμάτα!

446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Σβήσε το και κοίτα με.

447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(BEEPS)
           (Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Κοιτάξτε εδώ γύρω για ένα δευτερόλεπτο.

449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Ποιος νομίζεις
    συνεχίζει να τρέχει όλο αυτό, χμ;

450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Τώρα, μπορεί να είναι η μητέρα σου
        υπέροχα με τους ασθενείς,

451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
αλλά δεν ξέρει τίποτα
      σχετικά με τη λειτουργία μιας επιχείρησης.

452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Σκέφτεσαι αν παρατήσω τη δουλειά μου

453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
και σταμάτησε να τρέχει
         η επιχείρηση της μητέρας σου,

454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
ότι θα είχες μια θέση
         σε ακόμη

455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
άπλωσε εκείνο το μεγάλο κεφάλι
           δικά σου; Ε;

456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Όχι.
         Τότε τι γίνεται;

457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Θέλω να πω, απλά έχω πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Αλήθεια; Τι,
νομίζεις εμένα και τη μαμά σου

459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
δεν συμβαινουν πολλα?

460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Περίμενε μέχρι να βγεις
        μόνος σου στον κόσμο

461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
και έχουν
        πραγματικές ευθύνες.

462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Πρέπει να μπορείς
          για να το εξισορροπήσεις, Ty.

463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Τώρα, μιλήσαμε
           για αυτό, μπρα.

464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Αν δεν μπορείς να το συνεχίσεις,
     μπορείς να ξεχάσεις

465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
παρέα με τους φίλους σου
   ή τρέχοντας τριγύρω

466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
με αυτό το λίγο
           κορίτσι σου. Εσύ...

467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Σταματήστε να κουνάτε το κεφάλι σας
σε μένα, αγόρι.

468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος

469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
τρέχω τα πράγματα,
τότε μπορείς να είσαι έξω.

470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Σου είπα ότι δεν το έκανες
πρέπει να δουλέψουν για μένα

471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
και δεν το έκανες
πρέπει να προπονηθείς μαζί μου.

472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Το ζητήσατε.
Αυτή ήταν η επιλογή σου, σωστά;

473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
Και δεν είμαι αυτός
που επέλεξε την πάλη,

474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
αλλά αν το θέλεις
κάνε κάτι,

475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
μπορεί και εσύ
κάνε το σωστά.

476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Το είπα πριν,
  Θα το ξαναπώ.

477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Ο κόσμος δεν δίνει κουβέντα
για σένα ή εμένα.

478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα
η πολυτέλεια να είσαι μέτριος.

479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Δούλεψα 10 φορές πιο σκληρά
απλά για να φτάσουμε οπουδήποτε.

480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Είναι... (Αναστεναγμούς)

481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, δεν σε πιέζω
γιατί θέλω.

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
σε πιέζω γιατί
πρέπει να.

483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
Ακούς
τι λέω γιε μου;

484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Ακούς τι λέω;
                 Ναι. Ναι.

485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Καλός.

486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Καλός.

487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Φίλε, σε κοιτάζω
μερικές φορές και σκέψου

488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
όλες τις ευκαιρίες
έχεις που δεν είχα.

489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Ευχόμενος Νανά και
Τρεις Παπάς είχαν κάνει για μένα.

490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
Δεν ξέρεις
πόσο καλά το πήρες.

491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(ΠΑΛΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΟΦΟΣ: Καρφίτσα! Καρφίτσα!

494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Πάρε τον, Τάι!

495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καρφώστε τον!
      Καρφώστε τον!

497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Ναι! Πήγαινε, Τάιλερ!
  Έλα, Ty!

499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Πάμε! Πάμε!

500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Μονό πόδι. Μονό πόδι.
    ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ναι!

501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Πάρε το δικό του
τον ώμο κάτω, Ty!

502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Κατέβασε τον ώμο του.

503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Έλα.
Έλα, Τάιλερ!

504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Δεν μπορώ να τον αφήσω να δουλέψει
   έτσι, Ty! Ερχομαι!

505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Έλα μωρό μου!
    Ξυπνώ! Ξυπνώ!

506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(Τάιλερ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(ΤΥΛΕΡ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
         (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)

510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ταίριασμα. Νίκη του Δράκου.

512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Σήκω!

513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
     Δεν πειράζει, Τάιλερ!

514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Επιτυχία!

515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Δεν πειράζει!
      Δεν πειράζει μωρό μου!

517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Είναι εντάξει!

518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΟΦΟΣ: (ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ)
           Πάμε, Γουίλιαμς!

519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Πάμε!
RONALD: Μπορείτε να τα κάνετε καλύτερα.

520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
ΣΟΦΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ:
           Ας το κάνουμε αυτό, Τάιλερ!

522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Έλα τώρα, Τάιλερ!

523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Έλα τώρα, Τάιλερ!

524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
ΚΑΘΕΡΙΝ: Έλα, Τάι!
     Έλα, το έχεις αυτό!

525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΥΝΤΩΝΤΑΣ)

528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(Ο ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
ΚΑΘΕΡΙΝ: Σήκω, Τάιλερ!
    Σήκω, μωρό μου!

531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
COACH WISE: Ξεκινήστε!
           (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
COACH WISE: Άνοιξη!
     Άνοιξη έξω!

533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Δεν πειράζει.
      Είναι εντάξει.

535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(ΛΥΓΕΙ)

536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Ηρέμησε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)

539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(ΚΑΤΕΡΙΝ ΚΑΙ ΡΟΝΑΛΝΤ
      ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ)

541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Το έκανε αυτό στον εαυτό του
μέσα από την καθαρή βλακεία!

542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Πρόσεχε τη φωνή σου.
  Έπρεπε να μας το είχε πει ο Στιβ.

543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Τόσο πολύ
       για υποτροφία.

544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
Δεν ξέρω τι
    στο διάολο σκεφτόταν.

545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
ΚΑΘΕΡΙΝ: είπε ο Στιβ
      δεν τηλεφώνησε

546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
γιατί ήθελε ο Τάιλερ
     να μας πει προσωπικά.

547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Άρα λέει ψέματα
   σε εμάς όλο αυτό το διάστημα;

548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Είναι η στάση του,
   σου λέω. Το αγόρι...

549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
<i> ¶¶ Θα γίνει κάποιος,</i>
     <i> Ακολουθώ</i>

551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
<i> ¶¶ Ω και έχει τόσο συννεφιά</i>
<i> ¶¶ Ντους για τρέξιμο</i>
      <i> και η ομίχλη έτσι πετάει</i>

552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ΑΛΕΞΗΣ: Νιώθω ότι δεν έχω
  σε είδα για πάντα.

553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
ΤΥΛΕΡ: Αισθάνομαι το ίδιο.
   (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
μου έλειψες.
            Κι εμένα μου έλειψες.

555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Οι κάλοι σου είναι
       βελτιώνεται, τουλάχιστον.

556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Ναι, γιατί
         Δεν έχω σηκώσει.

557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Α, σωστά. Σκατά. Συγνώμη.

558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Δεν έχω πολύ διάθεση
αυτή τη στιγμή.

559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Γιατί όχι; Δηλαδή, είναι...

560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Μωρό μου, ήταν για πάντα.
        εννοώ...

561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Ξέρω ότι είσαι κάτω
πολλή πίεση αυτή τη στιγμή,

563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
αλλά μόλις παίρνω
      πραγματικά φοβισμένος.

564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Σχετικά με τι;
                Τι συμβαίνει;
                Είσαι καλά;

565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
Ακόμα δεν έχω πάρει
     περίοδος μου.

566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
Τι;

567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Ήταν σαν δύο,
     τρεις εβδομάδες.

568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
Δεν ξέρω. Είμαι απλά...

569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
Δεν έχω κανέναν
       να μιλήσουμε για αυτό

570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
και μόλις παίρνω
      πραγματικά φοβισμένος.

571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Μην είσαι...
          Μη φοβάσαι.

572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Πρώτα απ 'όλα, μπορείτε
      πάντα να μου μιλάς.

573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
Εντάξει; Ματιά,
μπορείς πάντα
                μίλα μου.

574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Είμαστε μαζί σε αυτό.
   (ΣΝΙΦΛΕΣ)

575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Δεν σε θέλω
          να νιώσω ποτέ σαν

576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
θα έπρεπε να φοβάσαι
         ή κάτι τέτοιο.

577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Κοίτα με. Μωρό μου, κοίτα με.

578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Όλα πάνε
          να είσαι καλά, εντάξει;

579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
Εντάξει;

580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Ναι.

581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Έλα εδώ.

582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
<i>¶¶ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι</i>

583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
<i> ¶¶ είμαι στα πόδια μου</i>

584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
<i> ¶¶ Θα ξυπνήσω με αδυναμία</i>

585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
<i> ¶¶ Ξύπνα με σε μια εβδομάδα ¶¶</i>

586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER:<i> Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Νομίζω ότι αυτό είναι.

590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Ναι;

591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ΑΛΕΞΗΣ: Γαμημένο μαλάκες.
Απλά μην τους κοιτάς.

592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ΑΛΕΞΗΣ: Γιατί κάνουν
             πρέπει να το κάνουμε αυτό;

593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
ΤΥΛΕΡ: Τι να κάνεις;

594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Με θέλεις
σε αφήσω εδώ;

595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ΑΛΕΞΗΣ: Να με αφήσεις;
Δηλαδή που είσαι...

596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Τι άλλο
θες να κάνω;

597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ΑΛΕΞΗΣ: Πλάκα κάνεις;
       Απλά βρείτε... Πάρτε πάρκινγκ.
       Απλά παρκάρετε.

598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
            ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Εδώ ωραία;
Ναι, είναι μια χαρά.

600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις
   θα πας στην κόλαση!

601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(Ο Τάιλερ αναστεναγίζει)

602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην είσαι δολοφόνος!
    ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα σκοτώσεις!

603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(ΠΟΡΤΑ ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΑΝΟΙΧΤΗ)

604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
      ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εντάξει, άσε με
την προσοχή όλων.

606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Εντάξει.

607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι
    εδώ είναι τρελοί, φίλε.

608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
Και αυτές οι γυναίκες, τις κουβαλάνε
   όπλα πάνω τους. το είδα.

609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Εντάξει, τους είδα κι εγώ
προσπάθησε να πείσεις

610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
μια νεαρή γυναίκα να μην
περάσουν από τη διαδικασία,

611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
γιατί της υποσχέθηκαν
    να υιοθετήσει το παιδί της.

612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
Και μαντέψτε τι;
         Δεν το έκαναν.

613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Δεν τη βοήθησε καθόλου.

614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
Και μαντέψτε τι;
         Έχει κολλήσει.

615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Λένε στους ανθρώπους
        τα χειρότερα πράγματα

616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
κάθε μέρα
      και πρέπει να το πάρω.

617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Αλλά άκου, είμαι εδώ
      για όλους, εντάξει;

618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Αλλά το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα

619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
είναι ότι είσαι εδώ
     και για μένα.

620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Παρακαλώ λοιπόν,

621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
μην βγεις εδω και μπερδευεις
   με αυτές τις τρελές γυναίκες.

622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Καλά; Εντάξει.

623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ευχαριστώ.

624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Μπορούμε να πάμε; Απλά...
            Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε;

626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
ΤΥΛΕΡ: Ναι.

627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Είστε εντάξει;

628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ΑΛΕΞΗΣ: (ΣΝΙΦΘΕΙ) Απλώς θέλω
να φύγω από εδώ.

629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Θα πας
   στο διάολο για αυτό που έκανες!
   Δολοφόνος!

630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Δεν θα σκοτώσεις!
                     ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια!

631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Αφήστε τους ήσυχους!

632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευγαίρα!
          ΤΥΛΕΡ: Τι;

633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπα "Νέγρι!"
        Τι στο διάολο

634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
απλά μου λες;
                Είπα "Νέγερ!"

635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Μη λες
  σκατά έτσι!

636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Δεν μπορείς να το πεις αυτό, σκύλα!
                Είπα "Νέγερ!"

637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Όχι, μπες στο αμάξι, Αλέξη!
   Μπείτε στο αυτοκίνητο!

638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Μην λες μαλακίες...
Ρατσιστής!

639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ΑΛΕΞΗΣ: Πήγαινε!
    Μπείτε στο αυτοκίνητο! Ερχομαι.

640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Πάμε!
                 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευγαίρα!

641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Γάμησέ σε, σκύλα!

642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(Ο ΑΛΕΞΗΣ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
λυπάμαι. Δεν έπρεπε
έπρεπε να το δει. λυπάμαι.

645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(ΑΝΑστεναγμοί)

647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Δεν μπορούσα να το κάνω.

649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
Τι;
             Δεν μπορούσα να το κάνω.

650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Τι να... Τι εννοείς
δεν μπόρεσες να το κάνεις;

652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(ΣΝΙΦΘΕΙ) Δεν...
           Δεν ξέρω.

653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Απλώς... δεν ξέρω.
Μωρό μου, γιατί δεν το έκανες

654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
να το κάνουμε όσο ήμασταν εκεί;
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει

655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
ενώ ήμασταν στο...
              Είμαι απλά μπερδεμένος.

656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Είμαι απλά μπερδεμένος.
Δεν χρειάζεται να πάω...

657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Μπερδεμένη με τι;
             Πρέπει να μιλήσουμε

658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
για αυτό πάλι.
Να μιλήσουμε για τι;

659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Χρειαζόμαστε απλά
            μιλήστε για αυτό ξανά.

660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Το συζητήσαμε! Τι περισσότερο
υπάρχει να μιλήσουμε;

661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Γιατί μου φωνάζεις;

662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Δεν σου φωνάζω.
           Μου φωνάζεις.

663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Δεν σου φωνάζω!
                 Ναι, είσαι!

664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Όχι, δεν είμαι!

665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Θεός.
            (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Εντάξει, οτιδήποτε.
λυπάμαι.

668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
λυπάμαι. λυπάμαι!
            Δεν καταλαβαίνεις
            πόσο δύσκολο είναι αυτό.

669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Είναι το σώμα μου.
Καταλαβαίνω ότι είναι το σώμα σου.

670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Χαλαρώστε! Εσύ...
          Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Δεν το καταλαβαίνεις.
             Κι εγώ... Εσύ...

672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
Δεν ξέρω
αν μπορώ να κάνω έκτρωση.

673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Τι στο διάολο είσαι
  μιλάμε για;

674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Ε;
          (ΛΥΓΕΙ) Δεν ξέρω
         αν μπορώ να το κάνω.

675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
Τι κάνεις...

676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Σταμάτα να κλαις! Τι εννοείς
δεν μπορείς να κάνεις έκτρωση;

677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Γαμήσου! Μη μου πεις
        να σταματήσω να κλαίω!

678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Αυτό είναι το σώμα μου και έχεις
    δεν έχω ιδέα πώς είναι!

679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Καταλαβαίνω ότι είναι το σώμα σου!
ξερω! Οτιδήποτε.

680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Είμαστε ηλικιωμένοι
στο Λύκειο!

681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Δεν πρέπει να γαμούμε
να κάνω ένα μωρό τώρα. Όπως...

682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Ναι, αυτό είναι δικό σου
άποψη!

683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Σας ευχαριστώ για
           νοιάζομαι για το δικό μου.

684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Γιατί να με νοιάζει ένα...
         Τι σου συμβαίνει;

685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
Τι σου συμβαίνει;
              Τι στο διάολο
              σου κάνει λάθος;

686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Τι στο διάολο
     σου κάνει λάθος;

687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Ηλίθιος. Θεός.
               Ηλίθιο τι;

688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Ηλίθια σκύλα!
Τι στο διάολο...
           Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
...μιλάς;
Θα σταματήσω το γαμημένο αυτοκίνητο!
                       Γαμήσου!

690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο.
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο

691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
αν θες να βγεις
το γαμημένο αυτοκίνητο! Ωχ!

692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Τι στο διάολο
  σου κάνει λάθος;
                       Γαμήσου!

693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Γαμήσου!
            Γαμήσου!

695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Γαμήσου!

696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Γαμήσου!
 Γαμήσου!

697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(Ο ΑΛΕΞΗΣ ΣΝΙΦΛΕΙ)
Απλώς θα γαμηθείς

698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
βγείτε από το γαμημένο αυτοκίνητο
   έτσι;

699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Ναι, θα περπατήσω
   έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Γιατί στο διάολο...
    Άσε με ήσυχο!

701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Γαμήσου!
         Γαμήσου!

702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Έλα, Λεξ! Lex!

703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Δεν μπορώ... Εγώ...

704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω
     εδώ έξω! Απλά πάρε...

705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Μπες στο αμάξι Αλέξη!
    Απλά φύγε! Απλά φύγε!

706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο!
         Άσε με ήσυχο!

707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
θα σε πάρω
             γαμημένο σπίτι και...

708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Δεν έχει καν νόημα!
 Όχι, άσε με ήσυχο!

709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Απλά πήγαινε!

710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
ΤΥΛΕΡ: Ό,τι να 'ναι, μπρα.

711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Θέλετε να περπατήσετε;
    Οτιδήποτε. Γαμή βόλτα λοιπόν!

712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ΑΛΕΞΗΣ: Αντίο!

713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Πώς πάει...

714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Γαμώτο.

715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Γαμώ! Γάμα, γαμ, γαμ!
                  (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Γαμώτο! Γαμώ!

717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)
     Γαμώτο!

718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(ΑΝΑστεναγμοί)

724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
    Ουά, ουά, ουά.

727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
ΟΛΟΙ:
     <i> ¶¶ Ο Μάρτιν είχε ένα όνειρο</i>

728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
<i> ¶¶ Ο Μάρτιν είχε ένα όνειρο</i>

729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
<i> ¶¶ Ο Kendrick έχει ένα όνειρο</i>

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Χα!

731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
<i> ¶¶ Όλη μου τη ζωή θέλω</i>
       <i> χρήματα και δύναμη</i>

732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
<i> ¶¶ Σεβαστείτε το μυαλό μου</i>
    <i> ή πεθάνετε από ντους μολύβδου</i>

733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
<i> ¶¶ Προσεύχομαι το πουλί μου να γίνει μεγάλο</i>
   <i> ως Πύργος του Άιφελ</i>

734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
<i> ¶¶ Για να μπορώ να γαμήσω τον κόσμο</i>
   <i> για 72 ώρες</i>

735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
<i> ¶¶ Θεέ μου, έχω σκύλες</i>

736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
<i> ¶¶ Γαμώτο, έχω σκύλες</i>
     <i> Γαμώτο, έχω σκύλες</i>

737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
<i> ¶¶ Σύζυγος, φίλη</i>
      <i> και ερωμένη</i>

738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
<i> ¶¶ Όλη μου τη ζωή θέλω</i>
          <i> χρήματα και δύναμη</i>

739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
<i> ¶¶ Σεβαστείτε το μυαλό μου</i>
  <i> ή πεθάνετε από ντους μολύβδου ¶¶</i>

740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
<i> ¶¶ Πήρα 25 αναπτήρα</i>
    <i> στη συρταριέρα μου, ναι, κύριε</i>

741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
<i> ¶¶ Βάλτε φωτιά σε αυτόν τον κώλο</i>
    <i> Χυτό σώμα σε φορείο</i>

742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
<i>¶¶ Και το σώμα της πήρε αυτόν τον κώλο</i>
<i>που ένας χάρακας δεν μπορούσε να μετρήσει</i>

743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
<i> ¶¶ Και με κάνει να τελειώνω γρήγορα</i>

744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
<i>¶¶ Αλλά ποτέ δεν ντρέπομαι</i>

745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
<i> ¶¶ Και αναγνωρίζω ότι έχετε</i>
  <i> αυτό που ήθελα</i>

746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
<i> ¶¶ Από εκείνο το ρεκόρ...</i>

747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
<i>¶¶ Αυτό το είχε σκάσει η Adina Howard</i>
<i>γρήγορα για να την εντυπωσιάσετε... ¶¶</i>

748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Ελάτε. Φίλε, φίλε, φίλε.
               Άσε με, φίλε.

750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Ε, πάμε.

751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Yo. Ας τα βάλουμε
φύγε αδερφέ.

752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Είπε ότι μπορεί να νιώσει
            η γαμημένη μου παρουσία.

755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Yo.
                     Yo.

756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Yo.
                         Yo.

757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου.

758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(ΓΕΛΙΑ)

759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Κάθε φορά που ξεκινάω
opening them, they close.

760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Είσαι ξεθωριασμένος.

761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Ουάου, γαμάς
             ξεθωριασμένα, γιε.

762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Κάθε φορά που προσπαθώ
  για να τα ανοίξουν, κλείνουν.

763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Με θέλεις
             να τα ανοίξω, μπρα;

765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου!
             Γιο! Γαμήσου...

766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Ε, γύρνα εδώ,
αδελφός! Όχι γαμημένο αστείο!

767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Στάση! Γιο! Γύρνα μέσα...
        Αδερφέ, γύρνα εδώ μέσα!

768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου!

769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
ΕΜΙΛΥ: Τάι, τι συμβαίνει;

771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Τι...

772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Θεέ μου, Τάιλερ.
     λυπάμαι.

773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Ω, Θεέ μου.
                  Ω, Θεέ μου.

774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Ω, Θεέ μου.

775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θέλεις να μπεις στο μπάνιο;

776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Θα πρέπει να είσαι ήσυχος.

777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Θα πρέπει να είσαι ήσυχος
γιατί η μαμά και ο μπαμπάς
θα σε ακούσουν, εντάξει;

778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Καλά;
                           Καλά.

779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Ναι, ναι, ναι.

780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
Θέλεις
   να κάνω μπάνιο;

781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Σε ξύπνησα;

782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Όχι, είναι μια χαρά.
Δεν με ξύπνησες.

783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
λυπάμαι.
 ξέρω.

784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Απλώς είχα ένα πραγματικά
            κακή νύχτα, ξέρεις;

785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
ξέρω.

786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Ξέρω, ξέρω.

787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(ΛΥΓΕΙ)

788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Απλώς είχα ένα πραγματικά
            κακή νύχτα, ξέρεις;

789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
ξέρω. Σσσς...
                Και δεν το έκανα
                εννοώ να, όπως...

790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Δεν το είχα σκοπό
             σε ξυπνάω, ξέρεις;

791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Δεν είχα σκοπό να...
ξέρω.

793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Δεν είχα σκοπό να...
     Σσς, σςς, σςς.

794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Δεν το είχα σκοπό.

795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, you have
να είσαι ήσυχος, σε παρακαλώ.

796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
λυπάμαι.
      Ξέρω, ξέρω.

797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Ξέρω, είναι εντάξει.

798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Είναι εντάξει.

799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Είναι εντάξει.

800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
λυπάμαι. Είμαι... είμαι...
          Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
<i> ¶¶ Εγώ</i>

802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
<i> ¶¶ Μπορείτε να εστιάσετε σε μένα;</i>

803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
<i> ¶¶ Μωρό μου, μπορείς να επικεντρωθείς σε μένα;</i>

804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
<i> ¶¶ Μωρό</i>

805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
<i> ¶¶ Τα χέρια στο σαπούνι</i>

806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
<i> ¶¶ Να λειτουργεί η βρύση</i>

807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
<i> ¶¶ Και συνεχίζω να σε κοιτάζω</i>

808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
<i>¶¶ Κολλήθηκε στο τηλέφωνό σας</i>
<i>και έχετε κολλήσει στη ζώνη σας</i>

809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
<i> ¶¶ Και δεν έχετε ιδέα</i>

810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
<i> ¶¶ Αλλά δεν θέλω να τα παρατήσω</i>

811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
<i> ¶¶ Μωρό μου, σε θέλω μόνο</i>
    <i> για να σηκωθείτε</i>

812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
<i> ¶¶ Το τελευταίο διάστημα είμαι</i>
      <i> λίγο κουρασμένος</i>

813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
<i> ¶¶ Μακάρι</i>
       <i> απλά εστιάστε σε εμένα</i>

814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
<i> ¶¶ Εγώ</i>

815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
<i> ¶¶ Μπορείτε να εστιάσετε σε μένα;</i>

816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
<i> ¶¶ Μωρό μου, μπορείς να επικεντρωθείς σε μένα;</i>

817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
<i> ¶¶ Εγώ</i>

818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
<i> ¶¶ Εγώ</i>

819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
<i> ¶¶ Μπορείτε να εστιάσετε σε μένα</i>

820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
<i> ¶¶ Μωρό μου, μπορείς να επικεντρωθείς σε μένα;</i>

821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
<i> ¶¶ Τεμπέλης και σπασμένος;</i>

822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
<i> ¶¶ Αλλά νιώθω μόνος ακόμα και</i>
<i> όταν είμαστε μόνοι</i>

824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
<i>¶¶ Και αυτό δεν κοστίζει τίποτα</i>

825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
<i>¶¶ Αλλά δεν θέλω να τα παρατήσω</i>

826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:<i> Η κλήση σας</i>
  Το <i> προωθήθηκε...</i>

827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
<i> ¶¶ Μωρό μου, σε θέλω μόνο</i>
    <i> για να σηκωθείτε</i>

828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(ΑΝΑστεναγμοί)

829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
<i> ¶¶ Το τελευταίο διάστημα είμαι</i>
      <i> λίγο κουρασμένος</i>

830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
<i> ¶¶ Βαρεθήκατε, ναι</i>

831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
<i> ¶¶ Μακάρι</i>
       <i> απλά εστιάστε σε εμένα</i>

832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
<i> Μπορείτε να εστιάσετε σε μένα;</i>

833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
<i> ¶¶ Ω, ναι</i>

834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
<i> ¶¶ Μωρό μου, μπορείς να επικεντρωθείς σε μένα;</i>

835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
<i> ¶¶ Ναι, εγώ</i>

836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
<i> ¶¶ Μπορείτε να εστιάσετε σε μένα;</i>

837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
<i> ¶¶ Μωρό μου, μπορείς να επικεντρωθείς σε μένα;</i>

838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
<i> ¶¶ Εγώ</i>

839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
<i> ¶¶ Μωρό μου, εστίαση</i>

840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
<i> ¶¶ Δεν μπορείτε να δείτε</i>

841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
<i>¶¶ Θέλω απλώς να σε αγαπώ, μωρό μου</i>

842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
<i> ¶¶ Κοίτα με στα μάτια μου</i>

843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
<i> ¶¶ Ωχ ¶¶</i>

844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(Τάιλερ ΣΚΟΦΣ)

845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
<i>¶¶ Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό</i>

846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
<i> ¶¶ Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν συναισθήματα</i>
     <i> πετάχτηκε στον αέρα</i>

847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
<i> ¶¶ κατά λάθος</i>
       <i> το έπιασε</i>

848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
<i>¶¶ Χρειάζομαι μερικά νέα γάντια του μποξ</i>
<i>Το σκατά έγινε ταραχώδες</i>

849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
<i> ¶¶ Όποτε αντέδρασα</i>
   <i> Για παράδειγμα</i>

850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:<i> Η κλήση σας</i>
   Το <i> έχει προωθηθεί σε...</i>

851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
<i> ¶¶ Η γαμημένη σκέψη σου</i>
 <i> με κάποιον άλλον</i>
 <i> Δεν μου αρέσει αυτό</i>

852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Γαμώτο!

853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
<i> ¶¶ Γίνονται συνομιλίες κινητής τηλεφωνίας</i>
   <i> αριστερά στο λάθος</i>

854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
<i> ¶¶ 'Επειδή καταλαβαίνω</i>
        <i> τόσο γαμημένος τρελός</i>

855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
<i> ¶¶ Όταν δεν γράφετε πίσω</i>

856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
<i> ¶¶ Αυτό δεν είναι τραγούδι</i>

857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
<i> ¶¶ τυχαίνει να κάνω ομοιοκαταληξία</i>
<i> όταν λαμβάνω emo</i>

859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
<i> ¶¶ Και βρες χρόνο</i>
        <i> για να γράψετε γεγονότα</i>

860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
<i> ¶¶ Σε μισώ πολύ</i>
           (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
<i> ¶¶ Αλλά σε αγαπώ</i>

862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
<i> ¶¶ Είμαι κακός στο να κρατιέμαι</i>
     <i> τα συναισθήματά μου έσκασαν</i>

863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
<i> ¶¶ Είσαι καλός</i>
        <i> στο να είσαι τέλειος</i>

864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
<i> ¶¶ Είμαστε καλά</i>
      <i> να είσαι προβληματισμένος...</i>

865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
ΚΑΘΕΡΙΝ: Τάιλερ;

866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Είμαι καλά!

867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, τι συμβαίνει;

868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
<i> ¶¶ Σε μισώ πολύ</i>

869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
<i> ¶¶ Αλλά σε αγαπώ</i>
         <i> ¶¶ Σ' αγαπώ</i>

870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Τάιλερ!

871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
ΚΑΘΕΡΙΝ: Τάιλερ! Τάιλερ!
        RONALD: Γεια σου, φίλε!

872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
<i> ¶¶ Είμαστε καλά</i>
       <i> να είσαι προβληματισμένος</i>

873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Άνοιξε την πόρτα!

874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
   Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Τάιλερ!

875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
<i> ¶¶ Κορίτσι, γαμώ</i>
      <i> με τα συναισθήματά μου ¶¶</i>

876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Γεια!

877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
       ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ)

880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Γεια σου. (ΓΕΛΙΑ)
Γεια σου.

888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Κορίτσι μου φαίνεσαι όμορφη.
      Όχι, κοιτάς...

889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Είστε.
    Κοιτάς
    πολύ πιο όμορφο.

890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Λατρεύω το φόρεμά σου.

892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Ευχαριστώ.

893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Είναι χαριτωμένο.

894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το χρώμα.

895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
Τι είσαι εσύ
 βάζοντας;

896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Α, είναι σαν να...

897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
Δεν ξέρω καν
               πως λέγεται.

898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Είναι απλά, όπως,
              αυτό το νέο κραγιόν.

899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
Έχετε τίποτα;

900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Έχω... Ναι.

901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
ΕΓΩ... (ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ)
       Φορέστε το.
       Γιατί δεν το έχεις;

902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Λοιπόν, επειδή τα έχω αυτά
ηλίθιες φρικιαστικές τιράντες επάνω.

903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Ω, Θεέ μου.
         Παρακαλώ δώστε μου αυτό.

904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Νιώθω ότι είναι...
        Θα φαίνεται καλό.

905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Θα φανεί ανόητο.

906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Όχι. Ακριβώς όπως...

907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Ναι, όπως,
            πιέστε τα μαζί.

908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Ορίστε.

909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Φαίνεται καλό.
            Μην ανησυχείς
            σχετικά με τα σιδεράκια σας.

910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Φαίνεται σούπερ χαριτωμένο.
            Μου αρέσει.

911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
<i> ¶¶ Για σένα ήμουν η φλόγα</i>

912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
<i> ¶¶ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι</i>

913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
<i>¶¶ Φωτιά πέντε ορόφων όπως ήρθες</i>

914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
<i> ¶¶ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι</i>

915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
<i> ¶¶ Ένα που ήθελα</i>
        <i> Δεν έπαιξα ποτέ</i>

916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
<i> ¶¶ Ω, τι χάος κάναμε</i>

917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
<i> ¶¶ Και τώρα το τελικό καρέ</i>

918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
Τι κάνεις;

919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Στάση!

920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Πού πας, Τάιλερ;

921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
ΤΥΛΕΡ: Πρέπει να φύγω
       στο κατάστημα.

922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
ΚΑΘΕΡΙΝ: Είσαι προσγειωμένος.
     Δεν πας πουθενά.

923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Είμαι 18 χρονών.
        Δεν μπορείς να με γειώσεις.

924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Γιατί μυρίζεις
                όπως το αλκοόλ;

925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Γύρισε και απάντησε μου.

926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Έχεις πιει;

927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Πού είναι η σφεντόνα σου;

928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Μόλις πήρες τα κλειδιά
      από το γραφείο του πατέρα σου;

929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Δώστε μου τα.
        Όχι.

930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Τάιλερ. Δώσε μου τα κλειδιά.

931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Πρέπει να πάω.

932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Δεν πας πουθενά.
      Δώσε μου τα κλειδιά.

933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Μαλακίες. Πρόσεχε με.
               Πρόσεχε το στόμα σου!

934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Γεια, τι συμβαίνει;

935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Ο Τάιλερ πήρε τα κλειδιά
  από το γραφείο σας

936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
και έπινε.
Αυτό είναι μαλακία.

937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Μη μιλάς στον δικό σου
              μάνα έτσι.

938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Δεν είναι η μαμά μου. Εντάξει,
  δεν είσαι η γαμημένη μαμά μου.

939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Η πραγματική μου μαμά πέθανε!

940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Εντάξει;
Δεν μου μιλάει

941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
σαν μια γαμημένη συγκαταβατική
  σκύλα σαν εσένα, σκύλα.

942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Σώπα αμέσως.
       ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Είμαι η μαμά σου.

943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Όχι, δεν είσαι
γαμημένη μαμά μου. Εντάξει;

944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Τάιλερ!
                ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Είμαι.

945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Είσαι αξιολύπητη Κατερίνα!
       RONALD: Tyler, χαλαρώστε.

946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Είσαι αξιολύπητος!
              ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Είμαι...

947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Δεν με αγαπάς πραγματικά!
   RONALD: Tyler, πρέπει να...

948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Είμαι η μητέρα σου.
Δεν είσαι η πραγματική μου μαμά!

949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε παιδιά.
Είμαι η μητέρα σου, Τάιλερ.

950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Δεν μπορείς καν
γαμημένο να κάνεις παιδιά!

951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Λες και κάτι ακόμα
        έτσι της,

952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Θα έρθω εκεί
       και άπλωσε τον κώλο σου έξω...

953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
ΤΥΛΕΡ: Γαμήσου! Γαμήσου!

954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Ναι, γάμα σου.
  Σε μισώ, φίλε.

955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Σε μισώ.
Δεν σε αντέχω φίλε.

956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Είναι έτσι τα πράγματα;
               Με μισείς, ε;

957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Έλα κοντά μου, μπρα.
Απλά έλα σε μένα.

958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Ορκίζομαι στο Θεό.
              Είσαι μεθυσμένος;

959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Ναι, είμαι μεθυσμένος!

960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Τι θα γαμήσεις
κάνω για αυτό; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
   Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Σταμάτα το!

963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
ΤΥΛΕΡ: Φύγε από πάνω μου,
νίγγα!

964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Είσαι καλά, μωρό μου;

965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
ΤΥΛΕΡ: Μιλάμε για όλα αυτά!

966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Μη φύγεις
      αυτό το σπίτι, Τάιλερ.

967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Μην φύγεις
              αυτό το σπίτι, Τάιλερ!

968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
<i> ¶¶ Blazin', δεν θέλω να μου</i>

969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
<i> ¶¶ Χρειάζομαι τους χρήστες</i>

970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
<i> ¶¶ Blazin', blazin', blazin'</i>

971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
<i>¶¶ Yo mi tek har outta bugah red</i>
<i>και βάλε την σε μια ψηλή φούστα</i>

972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
<i> ¶¶ Και τώρα το ανακαλύπτει</i>
<i> τι αξίζει πραγματικά η ζωή</i>

973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
<i> ¶¶ Όχι στη βαθμολογία Χ</i>

974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
<i> ¶¶ Είμαι Θεός</i>

975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
<i> ¶¶ Είμαι Θεός</i>

976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ είμαστε!

977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
<i> ¶¶ Είμαι Θεός</i>

978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
<i>¶¶ Βιαστείτε με το καταραμένο μου μασάζ</i>

979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
<i>¶¶ Βιαστείτε με την καταραμένη μανία μου</i>

980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
<i> ¶¶ Αποκτήστε την Porsche</i>
      <i> έξω από το καταραμένο γκαράζ</i>

981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
<i> ¶¶ Είμαι Θεός</i>

982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
<i>¶¶ Παρόλο που είμαι άνθρωπος του Θεού</i>

983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
<i> ¶¶ Όλη μου η ζωή</i>
       <i> στο χέρι του Θεού</i>

984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
ΤΣΑΝΓΚ:<i> Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος</i>
 <i> να σηκώσω την κόλαση;</i>

985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
   Chang. Chang. Chang. Chang.

987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
<i> ¶¶ Και ιδού μερικοί γαϊδούρι</i>
 <i> νίγγα να σε δαγκώσουν</i>

988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
<i> ¶¶ Δεν θέλω καν να ακούσω</i>
   <i> για το τι μπορούν να κάνουν οι νίγγας</i>

989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
<i> ¶¶ Παλιοί νίγγας διανοητικά</i>
     <i> ακόμα στο γυμνάσιο</i>

990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
<i> ¶¶ Από το στενό τζιν</i>
    <i> δεν σε συμπάθησαν ποτέ</i>

991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Έμιλυ, μπορείς
      παρακαλώ καλέστε με πίσω;

992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
<i> Είναι έκτακτη ανάγκη.</i>

993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
   ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)

994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
<i> ¶¶ We the Rat Pack</i>

995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
<i>¶¶ Virgil Pyrex, Don C snapback</i>
<i>Διαμάντι Ibn, Chi-town λάμπει</i>

996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
<i> ¶¶ Monop' σε αυτήν την σκύλα,</i>
    <i> λάβετε μια αλλαγή κλίματος</i>

997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
<i>¶¶ Μπείτε σε αυτήν την σκύλα</i>
<i>και λάβετε το ίδιο πράγμα στο οποίο είμαι</i>

998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
<i> ¶¶ Μέχρι την ημέρα</i>
   <i> με χτυπάει κεραυνός</i>

999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
<i> ¶¶ Είμαι Θεός</i>

1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
<i> ¶¶ Είμαι Θεός ¶¶</i>

1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE:<i> Γεια; Γεια, Ryan;</i>

1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Αυτή είναι η μαμά του Τάιλερ.

1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Ναι, λυπάμαι πολύ
       να σε ενοχλήσω απόψε,

1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
αλλά είμαστε... Έχουμε
     μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Ψάχνουμε για τον Τάιλερ.
      Τον έχεις ακούσει;

1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
         (SNIFFS)

1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(ΑΝΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Τάιλερ. Γιο, Τάιλερ.
        Η μαμά σου μόλις με πήρε τηλέφωνο.

1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Μιλάει για, όπως,

1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη
             ή κάτι τέτοιο.

1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Όλα είναι ωραία, φίλε.
Θέλετε μια μπύρα;

1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Ναι, σίγουρα. Αλλά, ρε,
είσαι... Είσαι καλά;

1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Είμαι καλά φίλε.
      Θα είμαι εκεί.

1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Εντάξει, φίλε.

1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ)

1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Μόλις σου έστειλα μήνυμα
     τη διεύθυνση.

1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Είναι σαν πέντε μίλια
        βόρεια από εδώ. Ναί.

1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
<i> Με ακούς;</i>
    Ναι.

1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Ναι, θα πάω
πάρε τον αμέσως.

1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
<i>Εντάξει, βιάσου! Παρακαλώ, βιαστείτε.</i>
Ναι.

1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή.

1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(ΑΝΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ
     ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ HIP-HOP)

1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
<i> ¶¶ Βλέπετε τα πράγματα έρχονται γύρω</i>

1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
<i> ¶¶ Αλλά κάποια πράγματα με προβληματίζουν</i>

1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
<i> ¶¶ Οι άνθρωποι που έχω γνωρίσει</i>
    <i> και τα μέρη που έχω πάει</i>

1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
<i>¶¶ Είναι όλα αυτά που με κάνουν άντρα</i>
<i>Είμαι τόσο περήφανος</i>

1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
<i> ¶¶ Αλλά θέλω να μάθω ένα πράγμα</i>

1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
<i> ¶¶ Πότε έγινα φάντασμα;</i>

1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
<i> ¶¶ Έχω μπερδευτεί περισσότερο για</i>
   <i> ο κόσμος στον οποίο έζησα</i>

1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
<i> ¶¶ Νομίζεις ότι είμαι μόνος</i>
  <i> Λοιπόν, μάλλον είμαι</i>

1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
<i>¶¶ Ένα πράγμα που με πιάνει ακόμα</i>

1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
<i> ¶¶ Πότε έγινα φάντασμα;</i>

1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
<i> ¶¶ Γεια σου ¶¶</i>

1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
ΤΥΛΕΡ: Θα έπρεπε
πίνεις τώρα;

1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
Τι κάνεις εδώ;

1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Το είπες στους γονείς σου
χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα;

1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Με μπλόκαρες;

1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Προσπαθώ να σου μιλήσω,
      αλλά με μπλοκάρεις;

1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Δηλαδή τον γάμησες;
                    Τι;

1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Τον γάμησες;
                           ΠΟΥ;

1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Σε είδα να ανεβαίνεις.

1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Σε είδα να ανεβαίνεις.
Τον γάμησες;

1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
Με ποιον; Με ποιον; Φράνκι;

1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Ποιος νομίζεις
μιλάω για; Ναί!

1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Ποιο είναι το... Franky από τα δικά μου

1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
καλύτεροι φίλοι
από το δημοτικό.

1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
He's fucking gay, you idiot.
         Σταμάτα να λες ψέματα, Αλέξη.

1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
δεν λέω ψέματα.
Θα το ήξερες αυτό

1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
αν άκουγες
οτιδήποτε πω!

1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
Είναι μαλακίες! Είναι μαλακίες!

1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Δεν είναι μαλακίες.

1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Είναι βλακεία σαν...
Και θα το ήξερες αυτό

1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
αν άκουγες
σε οτιδήποτε πω ποτέ.

1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
Και τα ποτά δεν είναι για μένα.
Είναι για τους φίλους μου.

1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Αυτοί στον επάνω όροφο που

1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
ποτέ δεν βρήκες την ευκαιρία
       να γνωριστούμε!

1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Σταμάτα να λες ψέματα, Αλέξη.
Δεν σε νοιάζει κανέναν,

1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
αλλά τον γαμημένο εαυτό σου!
             Σταμάτα να λες ψέματα.

1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
That's why I can't
να σου μιλήσω!

1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Δεν νοιάζομαι για κανέναν
 αλλά ο γαμημένος εαυτός μου, αυτή τη στιγμή;
 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Μην γαμείς
              φύγε μακριά μου!

1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Γαμήσου! Κίνηση!
                 Ακούω. Ακούω.

1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Κοίτα, μπορούμε να το κρατήσουμε, Αλέξη.

1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Αλέξης, Λεξ.
          Κοίτα... Κοιτάξτε με.

1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Κοίτα με. Κοίτα με.
         Μπορούμε να το κρατήσουμε.

1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Μπορούμε να το κρατήσουμε. Δεν έχουμε
   να κάνω μια γαμημένη έκτρωση.

1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Γαμήσου! Νομίζεις ότι θα το κάνω
να μεγαλώσω το μωρό μου μαζί σου;

1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Look at you!

1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Τι εννοείς «κοίτα με»;

1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Είμαι εδώ για σένα, σκύλα!
        Γαμώ εδώ για...

1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Σταμάτα να με αποκαλείς σκύλα!
              Τον γαμάς...

1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Πήγαινε να γαμηθείς!
           Ηλίθια σκύλα!

1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Ηλίθια σκύλα!
      Φύγε μακριά μου.

1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Γαμήσου!
Πας στο γαμημένο

1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
κλινική αμβλώσεων

1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
και ξεφορτώνεσαι
     από αυτό το σκατά!

1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Γαμήσου!

1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(ΛΥΓΕΙ)

1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Συγγνώμη, Αλέξη.
       Συγγνώμη, Αλέξη.

1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Συγγνώμη, Αλέξη.

1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Ερχομαι. Ξύπνα.

1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Ξύπνα. Ερχομαι.
          Έλα...

1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Γαμώτο. Γαμώ. Γαμώ.

1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Τι έκανα;

1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
λυπάμαι. Ερχομαι.

1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τι έγινε;
     Ποιος είναι αυτός;

1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι ο Αλέξης.
         ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλέστε την αστυνομία!

1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ω, Θεέ μου.
     ΑΝΤΡΑΣ 2: Χωρίς τρομερό τρόπο.

1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ω, Θεέ μου!

1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ωχ...
 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι νεκρή;

1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω τη διεύθυνση.

1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ξαπλωμένη εκεί...
        ΕΜΙΛΥ: Μήπως κάποιος...

1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Κάλεσε κάποιος το 911;
...και αιμορραγεί.

1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Υπάρχει αίμα κοντά στο κεφάλι της.

1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(ΛΥΓΕΙ)

1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Γεια σας;

1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Ποιος είναι;

1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
Είσαι καλά;
           (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
Είσαι καλά;
        Α-χα.

1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Καλά. Είδες τον αδερφό σου;
  Ο Τάιλερ ήταν εδώ;

1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Γεια, Εμ.
Ο Τάιλερ ήταν εδώ;

1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Τάιλερ.
  Τι συμβαίνει με εσάς;

1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Μίλα μου!

1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Τι συμβαίνει, Τάιλερ;

1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
         (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
   Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Τάιλερ!

1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Με τρομάζεις!
               (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Τι έκανες;
                Άνοιξε την πόρτα!

1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE:<i> Άνοιξε την πόρτα!</i>

1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
Που πας;

1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Που πάτε;

1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Σταματήστε να περπατάτε όταν
  Σου μιλάω!

1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Τάιλερ, σταμάτα!

1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νεαρή γυναίκα,
     τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.

1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάγωσε! Αυτή τη στιγμή!
Γονατίστε!

1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Βάλτε τα χέρια σας
     πίσω από την πλάτη σου τώρα!

1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Ε; Ήταν η κοπέλα του;

1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Ήταν η κοπέλα του
         στο ασθενοφόρο;

1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Ήταν; Ναι;

1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Αλλά δεν ξέρεις
            τι εγινε

1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Ήταν εδώ;

1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Ήταν εδώ;

1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(ΑΝΑστεναγμοί)

1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΣΝΙΦΛΕΙ)

1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
ΔΙΚΑΣΤΗΣ:<i> Αυτή είναι η πολιτεία</i>
  <i> Φλόριντα εναντίον Τάιλερ Γουίλιαμς.</i>

1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Κύριε Ουίλιαμς,
     θα σταθείτε παρακαλώ;

1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, για εσάς
καταδίκη για το έγκλημα του

1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,
  μετά την παραδοχή της ενοχής σας,

1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
είναι η σειρά αυτού
     δικαστήριο να καταδικαστείς

1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
στο κρατικό σωφρονιστικό
      Ίδρυμα του Μαϊάμι

1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
για τα υπόλοιπα
        της φυσικής σου ζωής.

1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
Συνεπής με
           τις απαιτήσεις

1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
του Συντάγματος της Φλόριντα,

1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
αυτή η πρόταση είναι
        τεχνικά με έλεος,

1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
που σε κάνει
       δικαιούται αποφυλάκισης υπό όρους

1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
αφού έχετε υπηρετήσει
      30 χρόνια.

1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)

1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(ΛΥΓΕΙ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(Η ΚΑΤΕΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
MR. STANLEY: Αυτή είναι η τελευταία σου
πλάνο αυτού. Εντάξει;

1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Εγγραφείτε στο τουρνουά,
λάβετε αυτές τις πιστώσεις.

1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Μην ντροπιάζεις τους γονείς σου.

1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Δεν θα πας σπίτι

1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
και ξέχασε τα πάντα
σε δίδαξα;

1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Θα μου λείψετε όλοι.
Ήταν μια υπέροχη χρονιά.

1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
ΑΓΟΡΙ: Γεια. Συγνώμη.

1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(INAUDIBLE CHATTER)

1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(ΓΕΛΙΑ)

1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
ΑΓΟΡΙ: Γεια. Γειά σου;

1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
Γεια. Συγγνώμη, εγώ...
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Μήπως, χμ... Μήπως χτύπησα
         μέσα σου τις προάλλες;

1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
Τι;

1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Σε έπεσα νωρίτερα;

1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Uh, yeah, outside
     Η πέμπτη περίοδος του κ. Στάνλεϋ;

1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Α, ναι, είναι μια χαρά.
         Είναι ωραίο.

1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Εμ...

1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Ε... Συγγνώμη που το έχω
             ενόχλησε και εσένα.

1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Χμ, είσαι εδώ
                να κρίνω ή...

1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
Το lip sync τελικό;
                           Ναι.

1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Μμμ-χμμ.

1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Ομορφη. Ναι, το κάνω
      ο τελικός του βελτιωτικού.

1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Απλώς το ανέβαλα, ε,

1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
όλο το εξάμηνο,
               έτσι τώρα είμαι εδώ.

1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
  (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Τι... Έχεις
             πολλά έμειναν σήμερα
             ή είναι μόνο αυτό;

1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Μόνο το lip sync τελικό.
    Ομορφη. Ναι, ωραία. Ωραίο, ωραίο.

1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Το ίδιο και για μένα. Είμαι απλά...

1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Αυτό έμεινε
              και μετά τελείωσα.

1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(ΑΝΑστεναγμοί)

1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Εμ...

1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Συνολική βολή στο σκοτάδι.
         Ε... Μπορείς
         θέλω, όπως,

1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
grake κάτι να
              να φας μαζί μου αργότερα;

1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
Τι;

1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Γράψτε κάτι";
Τι είπες μόλις;

1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Θα θέλατε ίσως
         πιάσε κάτι

1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
να φας μαζί μου αργότερα;

1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Εμ...

1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Εμ... Σίγουρα.

1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Φοβερός. Ε...

1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Πού;
                  Δεν ξέρω.

1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Πού θέλετε να φάτε;

1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Εμ...

1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Υπάρχει ένα εστιατόριο κάτω
δρόμο στον οποίο μπορούσαμε να πάμε.

1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Μεγάλος.

1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Δροσερός.
                    Φοβερός.

1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Λοιπόν, είμαι ο Λουκ,
                 με την ευκαιρία.
      Έμιλυ.

1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
Πώς σε λένε; Έμιλυ;
      Έμιλυ.

1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Καλά.
            Πότε βγαίνεις;

1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Εμ...

1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Δεν... δεν είμαι
εντελώς σίγουρος ακόμα.
Δεν ξέρω.

1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Καλά.
Αλλά πριν από τις 3:00, υποθέτω.

1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Εντάξει, θα...
         Μετά όταν βγαίνω έξω,

1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Θα έρθω να περιμένω έξω
     εδώ και μπορούμε να πάμε.

1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(ΑΝΑστεναγμοί)

1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Ναι. Θέλεις
               ένα από αυτά;

1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(ΓΕΛΙΑ) Χμ...

1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
Δεν ξέρω
              τι γεύση έχει.
              Μπλε βατόμουρο.

1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Ορίστε. Εντάξει,
        Θα τα πούμε αργότερα.

1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
ΛΟΥΚΑΣ: Δεν θα πω ψέματα.

1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
I actually didn't think
      επρόκειτο να εμφανιστείς.

1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Πραγματικά;
Όχι.

1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Γιατί;

1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Χμ... δεν ξέρω.
             Απλώς ποτέ δεν...

1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν
   να κάνει παρέα έτσι πριν.

1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Κάποιος...
        Κάποιος σαν εσένα.

1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Σαν εμένα; δεν...
        Τι σημαίνει αυτό;

1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Όχι, δεν σημαίνει...
   Είσαι πολύ όμορφη.

1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
Και, ε...

1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
     Αυτό είναι όλο.

1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
<i> ¶¶ Τι διαφορά</i>
      <i> μια μέρα φτιαγμένη ¶¶</i>

1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
          Ναι; Δεν το ξέρω.

1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
εννοώ,
     Είμαι σίγουρος ότι το έχω ακούσει,

1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
αλλά δεν ξέρω τι είναι.

1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Οι παππούδες μου συνήθιζαν
   παίζετε αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.

1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Πραγματικά;
               Μμμ-χμμ.

1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Ω.

1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Ο παππούς μου συνήθιζε
         μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα

1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
και ακούστε δίσκους,

1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
μερικές φορές χορεύουν
           με τη γιαγιά μου.

1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(ΚΛΑΤΣΑΡ μαχαιροπήρουνων)

1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Λοιπόν, αυτό...
          Αυτό είναι ωραίο.

1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Ναι. Ναι.
       Έφυγαν όμως τώρα.

1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Ω, λυπάμαι.

1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Όχι, δεν πειράζει.
         Αυτό είναι χάλια.

1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Ακόμα βλέπω το άλλο μου
  γιαγιά όλη την ώρα.

1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Ναι;

1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Μιλάς
         στους παππούδες σου;

1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Χμ, ναι, από την πλευρά της μαμάς μου.
     Όχι από την πλευρά του μπαμπά σου;

1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Όχι, δεν ξέρω κανέναν
    από την πλευρά του μπαμπά μου πραγματικά.

1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Θέλεις, ε...

1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Θέλετε να χωρίσετε ένα burger;

1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Εμ...

1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
I'm eating burgers at
     πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό

1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
από τότε που τελείωσε η σεζόν.

1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Δικαίωμα. Ασχολείσαι με την πάλη;

1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Ναι, είμαι.
     Πώς το ήξερες αυτό;

1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Λοιπόν, μπορεί να έχω
           Το Insta σε καταδίωξε

1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
μετά τον τελικό συγχρονισμού των χειλιών.
        Πραγματικά; Ωραία!

1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
Και ίσως το Twitter.

1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
δεν είμαι...
         Στην πραγματικότητα είμαι...

1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Βασικά δεν θα πω ψέματα,
  Το ίδιο έκανα και σε σένα,

1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Ναι, διέγραψα
           τα πάντα.
                    Γιατί;

1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Εμ...

1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
Δεν ξέρω.
            Γιατί νομίζεις;

1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
Δεν ξέρω.
       Γι' αυτό ρώτησα.

1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Χμ... Ξέρεις

1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
ποιος είναι ο αδερφός μου, σωστά;
                          Ναί.

1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Λοιπόν, οι άνθρωποι απλώς θα...
 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Απλά στείλε μου πραγματικά φρικτά
  μηνύματα συνέχεια.

1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Ω, γάμα.
            (ΕΚΣΠΝΕΙ)

1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(ΜΑΛΛΑ) Τρομερό, έτσι...

1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
λυπάμαι.

1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
Ξέρεις,
    οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο μαλάκες.

1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Γαμήστε τα.

1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Γαμήστε τα.

1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Γαμήστε τα.

1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Γαμήστε τα καλά.
         Γαμήστε τα καλά.

1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(ΓΕΛΙΑ)

1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(ΦΙΛΑ) Εντάξει.

1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(ΓΕΛΙΑ)

1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
ΕΜΙΛΥ:<i> Γεια;</i>
            ΛΟΥΚΑΣ:<i> Γεια!</i>

1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY:<i> Γεια.</i>
        LUKE:<i> Πού είσαι;</i>

1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
ΕΜΙΛΥ:<i> Εμ, είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου.</i>
         ΛΟΥΚΑΣ:<i> Ωραία.</i>

1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
ΕΜΙΛΥ:<i> Πού είσαι;</i>

1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE:<i> Είμαι στο, χμ...</i>
    <i> Το σαλόνι μου.</i>

1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
ΕΜΙΛΥ:<i> Ωραία.</i>
      LUKE:<i> Καθισμένος στον καναπέ.</i>

1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
ΕΜΙΛΥ:<i> Άνετος καναπές;</i>
             ΛΟΥΚΑΣ:<i> Σκραμφύς.</i>

1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
ΕΜΙΛΥ: (ΓΕΛΑ)<i> Σκραμφύ.</i>

1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
ΛΟΥΚΑΣ:<i> Έχω λοιπόν</i>
    <i> μερικές ερωτήσεις για εσάς.</i>

1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
ΕΜΙΛΥ:<i> Ω, ουάου.</i>
     <i> Εντάξει, είμαι νευρικός τώρα.</i>

1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE:<i> Σκέφτηκα</i>
<i> Θα σε γνωρίσω καλύτερα.</i>

1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
<i> Ξέρετε, έγραψα ένα...</i>
   <i> Έγραψα μερικές ερωτήσεις</i>

1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
<i>Νόμιζα ότι ήθελα να σε ρωτήσω.</i>

1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
<i> Χμ, είσαι ενθουσιασμένος</i>
      <i> για το κολέγιο;</i>

1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
ΕΜΙΛΥ:<i> Χμ... Ωχ. Δηλαδή...</i>

1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Γαμώτο! Άγια σκατά!
  Το βλέπεις αυτό;

1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Αυτό είναι ένα μανάτο.
Λατρεύω τα μανάτα.

1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Είναι σαν αγελάδα
και έναν ελέφαντα

1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
έκανε ένα μωρό μέσα
  το νερό.

1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Ξέρεις τι είναι
           περισσότερο σαν είναι, ε,

1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
όπως, κινούνται τόσο αργά
         σαν νωθρός.

1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Ναι, κάπως. Ναι.
           Ξέρεις;

1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Πρέπει να πάμε να τους δούμε.

1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Πρέπει να πάμε, όπως,
βόρεια

1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
και κολυμπήστε μαζί τους.
Έχετε πάει ποτέ;

1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Ξέρεις τα ελατήρια;
                 Εμ, όχι.

1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Πρέπει να πάμε. Θέλεις...
Θα ήσασταν κάτω να πάτε;

1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Ναι, αλλά πώς
               θα το κάναμε αυτό;

1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Απλώς θα παίρναμε το αυτοκίνητό μου.
Είναι καλοκαίρι.

1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Μπορούμε απλώς να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
Οτιδήποτε.

1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
ΕΜΙΛΥ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
       <i> Όταν ήμουν μικρός,</i>

1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
<i> Ήθελα να γίνω κτηνίατρος.</i>

1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
<i> Αυτό ήταν ένα από τα</i>
<i> πράγματα που ήθελα να γίνω,</i>

1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
<i> που εξακολουθώ να</i>
       <i> ενδιαφέρεται πολύ.</i>

1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
ΛΟΥΚΑΣ:<i> Θα ήθελες τότε</i>
     <i> θέλετε να δουλέψετε στο</i>
      <i> ζωολογικός κήπος ή κάτι τέτοιο;</i>

1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
ΕΜΙΛΥ:<i> Λοιπόν, αν...</i>
      <i> Ναι. Δηλαδή...</i>

1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
<i> Μου αρέσει η έκτακτη ανάγκη, χμ,</i>
     <i> κτηνιατρικές κλινικές.</i>

1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
<i> Έτσι πάντα...</i>
              LUKE:<i> Σωστά.</i>

1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
<i> ...με ενθουσίασε μόνο και μόνο επειδή</i>

1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
<i> Ένιωσα ότι μπορώ να βοηθήσω</i>
   <i> αυτό το ζώο στα...</i> του

1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
<i> Στη στιγμή του</i>
        <i> έντονη ανάγκη...</i>

1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Τραγουδάς;
      Όχι. Δηλαδή, τραγουδάω

1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
αλλά δεν είμαι καλή τραγουδίστρια
       σίγουρα.

1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Πονάει την καρδιά μου.

1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις;
          Όχι, εντελώς.

1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Όλοι μπορούν να τραγουδήσουν
στο ντους όμως.

1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Όχι εγώ.

1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Τραγουδάω Vampire Weekend
        στο ντους,

1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
shit don't sound right.

1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ)

1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
<i> ¶¶ Πόσο μεγάλος είναι ο Θεός μας</i>

1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
<i> ¶¶ Τραγουδήστε μαζί μου</i>
      <i> Πόσο μεγάλος είναι ο Θεός μας</i>

1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
<i> ¶¶ Και όλοι θα δουν</i>
      <i> Τι υπέροχο...</i>

1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
<i> ¶¶ Είναι ο Θεός μας ¶¶</i>

1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Ναι. μεγάλωσα...
   Μεγάλωσα Χριστιανός, οπότε...

1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUKE: Α, ναι;

1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Ναι.
     Ο μπαμπάς του μπαμπά μου είναι υπουργός.

1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Καλά. Χμ, αυτό είναι ωραίο.

1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Συγγνώμη, δεν εννοώ...

1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα
κάνοντας αυτό...

1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Γιατί να με προσβάλεις;

1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν έπρεπε.

1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Όχι, είναι μια χαρά. Εγώ... νομίζω
     είναι περίεργο όταν οι άνθρωποι είναι

1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
επικριτικοί ή σκεπτόμενοι άνθρωποι
 είναι κακοί γιατί δεν είναι...

1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Ακριβώς.
...Χριστιανός ή Καθολικός,

1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
ή οτιδήποτε μπορεί να είναι.
Εντελώς.

1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Συμφωνώ απόλυτα.

1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Εδώ, ελέγξτε το...
Περιμένετε για αυτό το μέρος.

1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Αυτή η σκατά είναι φωτιά.

1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Αυτό είναι φωτιά.

1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB MUSIC PLAYING
       ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(HONKS HORN)

1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Ου-ου!

1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
ΑΝΤΡΑΣ:<i> Το πρώτο είναι</i>
       <i> ότι ο Θεός είναι καλύτερος</i>

1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
<i> από το καλύτερο πράγμα του κόσμου.</i>

1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
    ΣΤΗΝ ΠΑ)

1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
ΑΝΤΡΑΣ:<i> Ο Θεός είναι καλύτερος από...</i>

1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
             (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶<i> Μεγέθυνση, μεγέθυνση</i>
      <i> Σηκώστε το ψηλά</i>

1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
<i> ¶¶ Φτύστε το Spotify για να προκριθείτε</i>
 <i> ένα σημείο στο πλευρό Του</i>

1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
<i> ¶¶ Δεν μπορώ να τροποποιήσω ή να επικυρώσω</i>
  <i> Η μαμά μου μου έφτιαξε μηλόπιτες</i>

1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
<i> ¶¶ Νανουρίσματα και άλλοθι</i>

1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
<i> ¶¶ Το βιβλίο δεν τελειώνει</i>
     <i> με τον Μαλαχία</i>

1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
<i> ¶¶ Ο διάβολος θα κερδίσει τον υπάλληλο</i>
   <i> του μήνα κατά τη δεκάδα</i>

1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
<i> ¶¶ 'Μέχρι ένα σκορ</i>
       <i> και τρία χρόνια</i>

1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
<i> ¶¶ Από το τρίτο</i>
<i> όταν δεν το κάνει</i>

1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
<i>¶¶ Το χωριό μου τους μεγάλωσε ένα παιδί</i>
<i>Περάστε από την κούνια</i>

1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
<i> ¶¶ Και είναι bustin'</i>
  <i> Συναντάς κάποιον από την πόλη μου</i>

1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
<i>¶¶ Θα πουν ότι είμαστε ξαδέρφια</i>

1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
<i> ¶¶ Σαμπάχ, Μπαράκ</i>
       <i> Επεξεργασία, ηλεκτρισμός</i>

1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
<i> ¶¶ Ο εχθρός όπως η Hedwig</i>
    <i> 'μέχρι που πέτρωσε</i>

1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
<i> ¶¶ Οποιοσδήποτε μικροπρεπής Peter Pettigrew</i>

1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
<i> ¶¶ Θα μπορούσε να πάρει το φυτοφάρμακο</i>
   <i> 79η, 79η</i>

1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
<i> ¶¶ Δεν πιστεύω στην επιστήμη</i>
<i> Πιστεύω στα ζώδια ¶¶</i>

1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
ΑΓΟΡΙ: Εντάξει.

1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Το κατάλαβες.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα, το κατάλαβες.

1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
ΑΓΟΡΙ: Κατάλαβες! Προχωρώ.
Ναι, το κατάλαβες.

1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Πάω! Το κατάλαβες. Ερχομαι.
   ΛΟΥΚΑΣ: Μην πέφτεις...

1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Απλά μην πέσεις κατευθείαν κάτω.

1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα!

1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
ΕΜΙΛΥ: Μα πηδάω κάτω!
            ΛΟΥΚΑΣ: Πήδα έτσι.

1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
ΑΓΟΡΙ: Πήγαινε, όπως, μπροστά.
          ΕΜΙΛΥ: Πήδα έξω;

1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUKE: Ναι,
          σαν λίγο μπροστά.

1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, κατάλαβες.
Κάντε ένα άλμα. Ερχομαι.

1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Κάντε ένα άλμα πίστης.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, ορίστε.

1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(Ο ΛΟΥΚ ΓΕΛΑ)

1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
ΟΛΟΙ: Πήδα. Αλμα. Αλμα!
     Αλμα! Αλμα! Αλμα!

1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Αλμα! Αλμα! Αλμα!
        Αλμα! Αλμα! Αλμα!

1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Αλμα! Αλμα! Αλμα!
        Αλμα! Αλμα! Αλμα!

1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(GASPS)

1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(ΑΝΑστεναγμοί)

1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Λοιπόν, πότε μπορείς;
        Πότε μπορείτε να το κάνετε;

1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Θέλεις πολύ
  να ξεκινήσουμε αυτόν τον αγώνα τώρα;

1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Με όλα;

1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Και οι δύο το ξέρουμε
      αυτό ξεκίνησε πριν, εντάξει;

1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Απλώς έχει χειροτερέψει.
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Απίστευτο.

1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Τι;
            Τι είναι απίστευτο;

1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Θα μου πεις κάτι;
   Πες μου. Τι είναι αυτό; Τι;

1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Τι είναι απίστευτο;
            Κατερίνα, σε παρακαλώ.

1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Είμαι ακριβώς εδώ.
       Είμαι όλο αυτιά. Τι είναι αυτό;

1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Λυπάμαι που δεν το κάνω
    θέλω να σε γαμήσω τώρα.

1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
Καλά;

1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Εδώ είμαστε σε κρίση.
Θυμάμαι;

1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Μμμ-χμμ.

1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Είναι τόσο πολύ.
 Είναι τόσα πολλά
 να ωθήσει.

1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Δεν θα έπρεπε
σκεφτείτε το.

1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Δεν είναι μόνο για
το σεξ, Κατερίνα.

1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Δεν είσαι εδώ.
          Όπως, δεν είσαι εδώ.

1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Δεν είσαι.
      Δεν είναι πια οικογένεια.

1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
εγω...

1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(ΑΝΑστεναγμοί)

1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Έχουμε ακόμα άλλα πράγματα
      να σκεφτείς. Εντάξει;

1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Έχουμε ακόμα μια κόρη.
Έχουμε ακόμα μια κόρη;

1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
Που είσαι;

1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Τι να...
Τι έχεις κάνει για αυτήν;

1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τι κάνεις για αυτήν;

1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
Τι λες;
 Έχεις... (ΓΕΛΙΑ)

1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Δεν είσαι εκεί για εκείνη.
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για εκείνη.

1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Ακόμη και πριν.
                       Τι; Όχι.

1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
εμφανίζεσαι,

1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
παίζετε τον Mr. Nice Guy, και
αφήνεις όλη τη δουλειά για μένα.

1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Είναι αυτό που
   θελεις να κανω?

1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Τι στο διάολο
          μιλάς για

1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Θέλεις να πάω να προσέχω
της πάλι για σένα;

1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
Τι λες;

1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Τον έσπρωξες!

1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τον έσπρωξες!

1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Τον έσπρωξες!

1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Αυτό δεν είναι...

1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
You were not there for her.

1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Ήταν διαφορετικά με τον Τάιλερ,
    και το ξέρεις αυτό.

1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Ξέρεις ότι μεγάλωσα...
Δεν ακούς.

1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...αυτά τα παιδιά
       the best way that I know.

1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Δεν με ακούς.
Δεν ακούς κανέναν!

1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι εδώ,
        Κατερίνα!

1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Είμαι αυτός που προσπαθεί
    κρατήστε αυτή την οικογένεια ενωμένη.

1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
Που είσαι;

1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Υπάρχει ένα μικρό μαύρο αγόρι
    βγαίνοντας σε αυτόν τον κόσμο...

1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
θρηνώ!

1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Απλώς σε ρωτάω, μπορώ
λυπηθώ με τον τρόπο μου, παρακαλώ;

1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Ναι. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Δεν έχω κάνει τίποτα
            αλλά να είμαι εδώ για σένα.

1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει.
           Απλώς προσπαθώ
να είσαι καλός...

1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου. Θεός.

1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Θεέ μου, με αρρωσταίνεις.

1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Περίμενε... σε αρρωστήσω;

1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Τι έκανα
               να σε αρρωστήσω;

1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Όπως, ειλικρινά,
         Απλώς θέλω να είμαι
         εδώ για σένα, μαζί σου.

1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
περνάμε
             αυτό μαζί.

1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
περνάμε
             αυτό μαζί.

1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
                            Γεια σου.

1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(ΣΝΙΦΘΕΙ) Δεν μπορώ.

1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
Δεν μπορώ.

1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω
και να μην τον σκέφτεσαι.

1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
λυπάμαι.

1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
ΛΟΥΚ: Θα λατρέψεις τη μαμά μου.
   Είναι η σπουδαιότερη.

1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Με τρελαίνει,
      αλλά είναι η καλύτερη.

1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Ο μπαμπάς μου;
                        Μμμ-χμμ.

1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Εμ...

1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Δεν είναι ο καλύτερος μάγκας.

1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Εμ, σίγουρα, ναι. Ε...

1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί,
ήταν απλώς μεθυσμένος

1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
και στα ναρκωτικά πολλά και...

1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Απλώς έκανε κάτι πολύ τρομερό
πράγματα για εμένα και τη μαμά μου.

1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Δηλαδή, ειδικά η μαμά μου.

1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
Και δεν μπορούσα να κάνω
οτιδήποτε σχετικά,

1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
γιατί ήμουν απλά παιδί.

1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Αλλά, ναι, τελικά
  η μαμά μου μας έκοψε.

1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(ΑΝΑστεναγμοί)

1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
Και δεν έχεις
     του μίλησες καθόλου από τότε;

1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Όχι.
  όντως έχει καρκίνο.

1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Πραγματικά;
  Ναι, έχει καρκίνο.

1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
λυπάμαι.
  Όχι, είναι εντάξει.

1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Είναι ένα σκατά.
  Του αξίζει.

1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Οπότε... Δεν είναι στη ζωή μου.
Δεν τον ξέρω.

1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα
           μίλα στη μαμά μου.

1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Δεν της μιλάς;
                 Όχι, είναι νεκρή.

1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Πραγματικά; Ω, Θεέ μου.
    λυπάμαι πολύ.

1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Όχι, είναι μια χαρά.
Είναι εντάξει. Εμ...

1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Η μητριά μου είναι πραγματικά η μαμά μου.

1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Θέλω να πω, αυτή είναι η μία
           ποιος μας μεγάλωσε, άρα...

1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Ναι, δεν έχω δει
            η βιολογική μου μαμά

1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
από τότε που ήμουν, όπως,
              ένα κοριτσάκι.

1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Ω, όχι. Εμ...
     Πώς πέθανε;

1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
She overdosed.

1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Πραγματικά;
                    Μμμ-χμμ.

1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
λυπάμαι πολύ.
                      Είναι μια χαρά.

1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Λυπάμαι κι εγώ.

1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Τι θα κάνεις;

1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Τι θα κάνεις;

1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
      ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Είναι Blood Orange;

1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(ΓΕΛΑ) Μμμ-μμμ.

1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Δεν... Όχι, δεν το κάνω.
         Ποιος είναι;

1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Animal Collective.

1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
<i>¶¶ Αλλά με νύχιασες σαν γάτα</i>

1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
<i> ¶¶ ακτινοβολώ ¶¶</i>

1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(ΓΕΛΙΑ)

1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Εσείς εντελώς
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Περίμενε, τι είναι;

1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Είναι Χ. Αλλά σοβαρά,
δεν υπάρχει καθόλου πίεση.

1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
        Είμαι έτοιμος για αυτό.

1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει.

1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
Τι πιστεύεις;
                Χμ... Όπως,
θέλεις να το κάνεις;

1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Ναι. Ναι, φυσικά.
             Πραγματικά; Εντάξει, ωραία.

1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
ΕΜΙΛΥ: Μου αρέσει αυτό.

1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Όπως τα χείλη σου
     είναι τόσο μαλακά.
  LUKE: Το ξέρω.

1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
ΕΜΙΛΥ: Τόσο γαμημένη όμορφη.
   LUKE: Ναι.

1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
      (ΣΤΡΥΦΙΖΟΝΤΑΣ ΠΡΑΝΤΙΣΤΕΣ)

1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Ουάου! Ουάου!

1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
<i> ¶¶ Όταν είσαι μόνος</i>
      <i> Θέλω να πω</i>

1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
<i> ¶¶ "Ας μείνουμε μέσα"</i>

1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
<i> ¶¶ Κανείς δεν είναι εδώ</i>
     <i> στο διαμέρισμά μας, μωρό μου</i>

1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
<i>¶¶ Φορέστε το φόρεμα που μου αρέσει</i>

1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
<i> ¶¶ Με κάνει τόσο τρελό</i>

1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
<i> ¶¶ Αν και δεν μπορώ να πω γιατί</i>

1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
<i> ¶¶ Διατηρήστε τις κάλτσες σας</i>
   <i> για λίγο</i>

1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
<i> ¶¶ Κάποιο είδος μαγείας στο...</i>

1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
<i>¶¶ Ο τρόπος που μιλάτε για σας</i>
         ΛΟΥΚΑΣ: Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
         Είναι ένα ουράνιο τόξο.

1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶<i> Μπλε σκιά ματιών ¶¶</i>
                Θα επιστρέψει!

1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Πάρα πολύ κρύο!

1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
<i> ¶¶ Δεν είσαι παρά ένας Φοίνικας</i>
    <i> ανάμεσα σε φτερά</i>

1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
<i> ¶¶ Είσαι σπασμένος</i>
<i> δίπλα στα κύματα ανάμεσα στη θάλασσα</i>

1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
<i> ¶¶ Θα σε αφήσουν να πεθάνεις</i>
   <i> Θα σας αφήσουν να ξεπλυθείτε</i>

1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
<i> ¶¶ Μα εσύ κολυμπάς</i>
       <i> όπως και εσύ πετάς</i>

1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
<i> ¶¶ Όμορφο πουλάκι</i>
     <i> Όμορφο πουλάκι</i>

1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
<i> ¶¶ Έχετε πατήσει το παράθυρο</i>
    <i> μερικές φορές</i>

1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
<i> ¶¶ Το παράθυρο μερικές φορές</i>

1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
<i> ¶¶ Όμορφο πουλάκι</i>
   <i> Όμορφο πουλάκι ¶¶</i>

1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
ΛΟΥΚ: Έχεις τόσα πολλά
schmutz στο πρόσωπό σου.

1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
<i> ¶¶ Ακόμα δεν φοβάσαι</i>
<i> χωρίς ύψη</i>

1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
<i>¶¶ Όταν η σπείρα κατεβαίνει</i>
<i>αισθάνεται τόσο ωραία όσο η πτήση προς τα πάνω</i>

1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
<i> ¶¶ Όταν σε μισώ</i>
    <i> αισθάνεται καλά για τη νύχτα</i>

1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
<i> ¶¶ Όταν έρθει το πρωί</i>
  <i> Ελπίζω να είσαι ακόμα δικός μου ¶¶</i>

1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Εντάξει.

1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Ναι;

1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Α, ναι!

1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΕΙ)
         (ΓΕΛΑ)

1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Εντάξει. λυπάμαι.

1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Γεια, μωρό μου. Νομίζω...

1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
λυπάμαι.
           Νομίζω... συγγνώμη.

1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δεν πειράζει.
   Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Εντάξει, γαμώτο. Θα τελειώσω.

1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Γαμώ. Καλά. Συγνώμη.

1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Μήπως... Τελειώσατε;
          Ναι.

1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Καλά.
        λυπάμαι πολύ.

1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Όχι, δεν πειράζει.
   Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Χριστός.
 Όχι, όχι, όχι. Μην πάρεις...

1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Είναι πραγματικά μια χαρά.

1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Μπορούμε να πάμε ξανά
         αν θελεις ισως?

1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Ναι, φυσικά.

1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Ναι, είναι εντάξει.
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
              Καλά.

1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει
    ψάρευε με τον μπαμπά σου

1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι.

1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Εγώ...

1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Νιώθω ότι δεν έχουμε
   ειπώθηκε σε κάποιο χρόνο

1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
και είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.

1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Λοιπόν... (ΣΝΙΦΛΕΙ)

1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Δεν ξέρω καν πραγματικά
    τι σου συμβαίνει.

1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Πώς τα πάτε με όλα;

1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
Είμαι καλός.

1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Ναι;

1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Ναι.

1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Ξέρεις ότι είναι εντάξει
              αν δεν είσαι.

1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
       Το ξέρεις, σωστά;

1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Ναι, ξέρω.

1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Ανησυχώ για σένα.

1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(ΓΕΛΙΑ) Μπαμπά,
δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για μένα.

1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Καλά.

1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
Καλά; Είμαι καλά.
           Εντάξει. Εντάξει.

1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
πως τα πας
με όλα;

1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
Μου;

1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Ήταν δύσκολο.

1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Δεν είναι;

1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(ΑΝΑστεναγμοί)

1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Δεν ξέρω πώς να συνδεθώ
       με τη μητέρα σου πια.

1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
Τι εννοείς;
           Δεν θα με κοιτάξει.

1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Δεν θα μου μιλήσει.

1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Νομίζω ότι με μισεί.
        Πραγματικά το κάνω.

1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Μπαμπά, δεν σε μισεί.
                  Όχι, μπορεί.

1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Απλώς κλείνει,
ξέρεις;

1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Δεν θα πάει στη δουλειά.

1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Δεν θα μπορούσε ακόμη και αν
           ήθελε να.

1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
Η επιχείρηση δεν θα ανακάμψει.
  Απλώς χάνουμε χρήματα.

1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Απλά...

1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Απλώς την αγαπώ τόσο πολύ

1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
αλλά τη χάνω,
    και δεν ξέρω τι να κάνω.

1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
λυπάμαι.

1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Μπαμπά, μη ζητάς συγγνώμη.

1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Δεν έπρεπε να σου πω
      όλα αυτά.
    Μπαμπά, μη ζητάς συγγνώμη.

1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Όχι, δεν πειράζει.

1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Είναι απλά... (ΣΝΙΦΛΕΙ)

1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Δεν έχω κανέναν άλλο
      να μιλήσω με.

1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
ξέρω. Είναι εντάξει. Μπαμπάς.

1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Μπαμπάς.
                         Ναι;

1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος
μου τα λες αυτά.

1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Το υπόσχομαι, εντάξει;
                   Καλά.

1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Σας ευχαριστώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Ευχαριστώ.

1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(ΑΝΑστεναγμοί)

1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
Ξέρεις,
       Θα μπορούσα να το σταματήσω.

1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Stopped what?
        Τι εννοείς;

1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ και...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Τον είδα να την ακολουθεί.
    Και εγω...

1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Είχα αυτό το άρρωστο συναίσθημα
     στο στομάχι μου.

1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Εμ...

1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Δεν ξέρω τι έγινε.
   Μόλις πάγωσα.

1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Μωρό.

1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Είναι τόσο τρελό,

1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
γιατί αν απλά
      θα είχε σηκωθεί...

1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
Ξέρεις;
          Όχι. Όχι.

1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Αν θα το έκανα
σηκωθηκε μετα...

1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
Θα πήγαινα κοντά του
    και τον σταμάτησε,

1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
και θα ήταν ακόμα εδώ.
             Περιμένετε. Άκουσέ με.

1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Έτσι απλά... Ναι, είναι.

1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Όχι, δεν είναι.
           Είναι.

1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Επειδή ήμουν εκεί.
          Όχι, και δεν μπορείς
          κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό.

1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
I could've done something...
              Με καταλαβαίνεις;

1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...και απλά δεν το έκανα.
Δεν το έκανες αυτό.

1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Ο αδερφός σου το έκανε.
            Δεν είναι...

1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Επέλεξα να μην κάνω τίποτα.

1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Αγάπη μου, δεν το έκανες.
   Αυτό δεν είναι...

1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
Και δεν ξέρω
     γιατί το έκανα αυτό.

1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Είναι.

1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Δεν φταις εσύ.
         (ΛΥΓΕΙ)

1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Έμιλυ, γεια.

1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
Και τον μισώ τόσο πολύ.

1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Τον μισώ τόσο πολύ!
                         ξέρω.

1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
What he did is evil, Dad!
Είναι κακός.

1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Είναι ένας... Είναι τέρας!
        Καταλαβαίνω ότι...

1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Είναι ένα τέρας για
να της το κάνει αυτό! δεν...

1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
καταλαβαίνω
              ότι είσαι θυμωμένος.

1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Πώς το κάνει κάποιος αυτό;
     Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Με ακούς;
               Αλλά ο αδερφός σου;

1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Δεν είναι τέρας.
       Δεν είναι κακός.

1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Είναι απλώς ένας άνθρωπος.

1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Ξέρω τον πόνο που
       αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.

1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Σκέφτομαι τον αδερφό σου
κάθε μέρα

1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(ΣΝΙΦΛΕΣ) και τα πράγματα που
Θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά.

1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Αλλά δεν μπορούμε να το αλλάξουμε,
ξέρεις;

1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Το μόνο που έχουμε είναι τώρα.

1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Το μόνο που έχουμε είναι τώρα.

1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
Και σας το λέω αυτό
γιατί σε αγαπώ.

1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Κρατώντας τόσο πολύ
Το μίσος θα καταστρέψει έναν άνθρωπο,

1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
και δεν πρόκειται να το αφήσω
που σου συμβαίνουν.

1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Έχεις τόση αγάπη
να μοιραστούν με τον κόσμο.

1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
Και τόση πολλή ζωή ακόμα.

1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Γεια, θυμάσαι
Οι αγαπημένες γραφές του παπά;

1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Είπε,
«Το μίσος προκαλεί διαμάχες,

1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"αλλά αγάπη,
η αγάπη καλύπτει όλα τα αδικήματα».

1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
And I love you so much,
κοριτσάκι. Έλα εδώ.

1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(ΣΝΙΦΛ)

1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Είναι εντάξει.

1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Κι εγώ σε αγαπώ.
Ξέρω ότι το κάνεις. ξέρω.

1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(Η ΕΜΙΛΥ ΚΛΥΓΕΙ)

1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
       ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
Τι σκέφτεσαι;

1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(ΑΝΑστεναγμοί)

1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Το νοσοκομείο όπου
       ο πατέρας μου τηλεφωνεί σήμερα.

1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Πραγματικά; Τι είπαν;

1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Δεν σκέφτονται
           έχει πολύ περισσότερο.

1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Ωχ...

1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Ξέρουν πόσο καιρό;

1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Εμ...

1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
Δεν ξέρω.
          Όπως, καθόλου πολύ.

1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Είπαν ότι δεν το κάνει
          έχουν περισσότερο από μια εβδομάδα.

1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Εμ, τι θα κάνεις;

1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
Τι εννοείς;

1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Λοιπόν, πρέπει να τον δεις.
Γιατί;

1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Γιατί είναι ο μπαμπάς σου.

1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Εντάξει, δεν θέλω να τον δω.
  Και εκτός αυτού,

1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα
           και είναι στο Μιζούρι.

1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Πρέπει να δεις τον μπαμπά σου.

1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Θα το μετανιώσεις σοβαρά
αν δεν το κάνεις.

1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Εντάξει, λέει ότι θα γίνει
αφιερώστε δύο μέρες για να φτάσετε εκεί,

1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
αλλά μπορούμε να φύγουμε αύριο.
Θα μπορούσαμε...

1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Μπορούσαμε να σταματήσουμε και μπορούσαμε
διαλύστε το στην πορεία.

1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να επανορθώσεις
δικαιολογία για τη μαμά σου;

1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(ΑΝΑστεναγμοί) Σοβαρά μιλάς;
Ναί.

1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Μπορείς να βρεις μια δικαιολογία;
                  Ναι, ναι.

1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Μάλλον θα μπορούσα
              δημιουργήστε μια δικαιολογία.

1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Νομίζεις... Θα μπορούσες;

1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(ΑΝΑστεναγμοί)

1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
<i> ¶¶ Αυτή δεν είναι η ζωή μου</i>

1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
<i> ¶¶ Είναι απλά μια αγάπη</i>
      <i> αντίο σε έναν φίλο</i>

1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
ΛΟΥΚΑΣ: Εξωπραγματικό!

1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
<i> ¶¶ Είναι απλά μια αγάπη</i>
      <i> αντίο σε έναν φίλο</i>

1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
<i> ¶¶ This is not my life</i>

1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
<i> ¶¶ Είναι απλά μια αγάπη</i>
      <i> αντίο σε έναν φίλο</i>

1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
<i> ¶¶ Δεν είναι αυτό που είμαι</i>

1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
<i> ¶¶ Είναι απλώς ένας τρυφερός αποχαιρετισμός</i>

1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUKE: Ναι! Ωχ!

1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(Η ΕΜΙΛΙ ΣΡΙΕΚ)

1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
<i> ¶¶ Μιλώντας για Νιρβάνα</i>

1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
<i> ¶¶ Ήταν εκεί</i>

1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
<i> ¶¶ Σπάνιο όσο τα φτερά</i>
    <i> στην παύλα μου</i>

1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
<i> ¶¶ Από έναν Φοίνικα</i>

1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
<i>¶¶ Εκεί με τα στραβά δόντια μου</i>
<i>και οι σύντροφοι που κοιμούνται, ναι</i>

1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
<i>¶¶ Ονειρεύομαι μια σκέψη που θα μπορούσε</i>

1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
<i> ¶¶ Ονειρευτείτε μια σκέψη</i>

1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
<i> ¶¶ Αυτό θα μπορούσε να σκεφτεί</i>
    <i> ο ονειροπόλος που σκέφτηκε</i>

1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
<i>¶¶ Αυτό θα μπορούσε να σκεφτεί να ονειρευτεί</i>
<i>και να λαμβάνω μια αναλαμπή Θεού</i>

1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
<i> ¶¶ I be dreaming a dream</i>
    <i> σε μια σκέψη</i>

1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
<i> ¶¶ Αυτό θα μπορούσε να ονειρευτεί</i>
      <i> σχετικά με μια σκέψη</i>

1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
<i> ¶¶ Αυτό θα μπορούσε να σκεφτεί</i>
      <i> ονειρεύομαι ένα όνειρο</i>

1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
<i> ¶¶ Όπου δεν μπορώ</i>

1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
<i> ¶¶ Όπου δεν μπορώ ¶¶</i>

1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
ΕΜΙΛΥ:
Γεια, νομίζω ότι αυτό είναι.

1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Αυτό είναι το πιο αργό
γαμημένο ασανσέρ.

1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Ναι.

1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Γεια, μπαμπά. Γεια.

1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(Ο ΜΠΙΛ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
ΜΠΙΛ: Μου έλειψες.

1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL WHIMPERS)

1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Έμιλυ.

1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
ΕΜΙΛΥ: Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
ΜΠΙΛ: Όμορφη.

1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Σας ευχαριστώ.

1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΞΕΝΑΓΩΓΗ)

1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
ΓΙΑΤΡΟΣ:<i> Λοιπόν, παλεύει.</i>
 <i> Ο καθένας είναι διαφορετικός.</i>

1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Μερικές φορές είναι γρήγορο,
    μερικές φορές χρειάζεται χρόνος.

1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Μπορεί να κρατάει περισσότερο
   γιατί είσαι εδώ τώρα.

1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Ωστόσο, αυτό παίρνει
     περισσότερο από το συνηθισμένο

1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
και περισσότερο από
       το είχαμε προβλέψει.

1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Προφανώς,
    δεν είναι ακόμα έτοιμος να πάει.

1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
Και το καλύτερο
       που μπορείτε να κάνετε

1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
είναι να τον βοηθήσει να νιώσει ηρεμία
  και παρηγοριά όταν είναι διαυγής.

1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Οπότε αν υπάρχει κάτι
          που χρειάζεσαι,

1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
παρακαλώ ενημερώστε μας.

1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
Και θα επιστρέψω αύριο
       για να κάνετε check in.

1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
ΕΜΙΛΥ: Ευχαριστώ πολύ,
     Γιατρέ.

1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
ΛΟΥΚΑΣ: Ευχαριστώ πολύ,
Γιατρέ. Το εκτιμώ.

1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
(Ο ΜΠΙΛ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΑΧΙΔΙΑ)

1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Μωρό μου.

1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Μωρό μου, μωρό, ξύπνα.

1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Ξύπνα.
         Τι συμβαίνει;

1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Είναι ο μπαμπάς σου. Ο μπαμπάς σου.
        Μωρό μου, ο μπαμπάς σου.

1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Γεια σου. Πρέπει να
             να πάω στο μπάνιο;

1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Τουαλέτα;

1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(ΜΠΙΛ ΒΗΧΑ)

1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(COUGHING CONTINUES)

1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ)

1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(ΒΗΧΑ)

1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(ΑΝΑστεναγμοί)

1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
Τι είσαι εσύ
              κρατιέσαι, μπαμπά;

1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
Τι συμβαίνει;
           Τι νιώθεις;

1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Μίλα μου.

1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Ή όχι.

1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις, χμ...

1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Δεν χρειάζεσαι
               να πολεμήσω άλλο.

1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Απλά σε θέλω
                 να είσαι ήσυχος.

1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Εμ...

1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Ξέρεις ότι πας
           για κάπου καλύτερα.

1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Δικαίωμα;
(ΗΣΥΧΑ) Το ξέρω.

1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Ναι. Ξέρεις.

1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Δεν έχεις μετανιώσει;

1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Είδος.

1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Ναι;

1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Ναι; Λοιπόν,
              δεν χρειάζεται.

1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
              Δεν χρειάζεται.

1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Είσαι εντάξει.

1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
ΛΟΥΚ: Ναι, μπαμπά.
                Απλά αφήστε το έξω.

1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(Ο ΝΟΜΟΣΧΕΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
    ΣΤΗΝ ΠΑ)

1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(ΤΡΟΥΜΠΙ ΤΟΥ ΑΝΑΝΣΕΡ)

1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(ΛΥΓΕΙ)

1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΛΙΚ)

1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(ΗΚΓ ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ)

1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(ΛΥΓΕΙ)

1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(ΛΥΓΕΙ)

1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εντάξει, παιδιά.
15 λεπτά.

1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Ο Θεός μας θέλει...

1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Αμήν.
                   Αμήν.

1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Δεν πειράζει
τι έγινε.

1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
Αυτό για το οποίο μιλάω...

1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(Η ΕΜΙΛΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(ΤΡΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
ΤΥΛΕΡ:<i> Σ'αγαπώ.</i>

1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ΑΛΕΞΗΣ:<i> Κι εγώ σε αγαπώ.</i>

1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER:<i> Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)